1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,554 --> 00:01:30,190 [Pájaros graznando] 4 00:01:36,129 --> 00:01:38,198 - Míralo. Sólo míralo. 5 00:01:38,198 --> 00:01:40,366 - Me parece una casa encantadora. 6 00:01:55,114 --> 00:01:56,549 - [Susurrando]: Vamos. 7 00:02:01,521 --> 00:02:03,523 Mantente cerca. 8 00:02:03,523 --> 00:02:05,658 Ven, ven, ven. 9 00:02:09,128 --> 00:02:11,297 ¡Oh! ¿Qué es eso?- No lo sé. 10 00:02:11,297 --> 00:02:13,133 - ¿Viste a alguien? - No. 11 00:02:24,077 --> 00:02:26,145 - Aquí. Échale un vistazo. 12 00:02:28,248 --> 00:02:31,451 - ¡Oh! Qué delicada"rosa borso". 13 00:02:31,451 --> 00:02:34,220 - ¿Pero en esta época del año? ¿Después de las primeras heladas? 14 00:02:34,220 --> 00:02:36,156 ¡Es extraño! 15 00:02:40,627 --> 00:02:42,795 - ¡Ah! 16 00:02:42,795 --> 00:02:46,132 Es como si el verano nunca terminara por aquí. ¡Oh! 17 00:02:46,132 --> 00:02:49,335 [Jadeando]- ¡No lo hagas! 18 00:02:49,335 --> 00:02:52,405 Si no sabes qué es, no sabes qué hará. 19 00:02:52,405 --> 00:02:55,508 - Marta, es una flor.- Sí, una de sus flores... 20 00:02:55,508 --> 00:02:57,610 Y si hay algo que sé 21 00:02:57,610 --> 00:03:01,247 Sobre Miss Cassie Nightingaleit: nunca se sabe. 22 00:03:01,247 --> 00:03:03,149 - Oh, deja de preocuparte. 23 00:03:03,149 --> 00:03:07,187 Este es el escenario perfecto para la celebración del Bicentenario. 24 00:03:07,187 --> 00:03:09,289 - Pero es un evento tan importante. 25 00:03:09,289 --> 00:03:12,625 ¿Por qué celebrar las tradiciones del pueblo con la mujer menos tradicional del pueblo? 26 00:03:12,625 --> 00:03:16,529 - Porque su casa tiene 200 años. Es un hito. 27 00:03:16,529 --> 00:03:20,233 Y la mujer obviamente tiene habilidad para la jardinería. Probablemente todo verde. 28 00:03:20,233 --> 00:03:23,203 Como la malvada bruja del oeste. [Risas] 29 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 [Jadeando y gritando] 30 00:03:28,174 --> 00:03:30,743 ¡Ay no! 31 00:03:48,561 --> 00:03:51,664 - ¿Escuchaste eso?- Sonaba como un alma en pena. 32 00:03:51,664 --> 00:03:55,501 - Sea real. No existe tal cosa.-¿En serio, Cassie? 33 00:03:55,501 --> 00:03:58,471 - Bueno, tal vez fue la Madre Naturaleza bostezando. 34 00:03:58,471 --> 00:04:02,041 en preparación para una larga siesta de invierno. 35 00:04:02,041 --> 00:04:05,245 - A mí también me vendría bien una siesta. [Risas] 36 00:04:05,245 --> 00:04:07,614 - Será mejor que te tomes un descanso, abuelo. 37 00:04:07,614 --> 00:04:11,050 - Ojalá la Madre Naturaleza dejara de tirar todas las hojas que acabamos de recoger. 38 00:04:11,050 --> 00:04:13,186 - Voló bastantes contra la valla trasera. 39 00:04:13,186 --> 00:04:16,522 ¿Por qué no apilar todas tus hojas allí y construir una montaña para saltar? 40 00:04:16,522 --> 00:04:18,591 [Suspirando y riendo] 41 00:04:21,027 --> 00:04:24,330 - Bueno, estoy a punto de tirar la paleta. 42 00:04:24,330 --> 00:04:27,467 [Risas]- No es de extrañar, George. No hemos comido desde el mediodía. 43 00:04:27,467 --> 00:04:29,936 ¿Quieres un bocado?- ¿Qué es eso? 44 00:04:29,936 --> 00:04:32,672 - Es la ensalada de esta noche. Orgánico. 45 00:04:32,672 --> 00:04:34,741 - No soy muy aficionado a la comida para conejos. 46 00:04:34,741 --> 00:04:37,844 - Oh, los conejos no tocarían mi jardín.- ¿Por qué no? 47 00:04:37,844 --> 00:04:41,281 - Tenemos un acuerdo.- Oh, ¿lo tienes? 48 00:04:41,281 --> 00:04:44,117 - Sí, todos son bienvenidos a visitar mi jardín. 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,919 pero les hice prometer a los conejos que no masticarían. 50 00:04:46,919 --> 00:04:49,288 [Risas] 51 00:04:49,288 --> 00:04:52,458 - Has hecho un hogar maravilloso aquí, Cassie. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,595 - Gracias. Es por eso que hoy estoy profundizando más. 53 00:04:55,595 --> 00:04:57,063 Entonces las raíces 54 00:04:57,063 --> 00:04:59,832 realmente afianzarse. 55 00:04:59,832 --> 00:05:02,568 He encontrado mi verdadero hogar aquí, George. 56 00:05:02,568 --> 00:05:04,904 Finalmente puedo decir, 57 00:05:04,904 --> 00:05:07,073 aquí es donde pertenezco. 58 00:05:15,882 --> 00:05:17,450 - Sra. Tinsdale. 59 00:05:17,450 --> 00:05:19,752 - Buenas tardes, señora Tinsdale. 60 00:05:19,752 --> 00:05:21,854 - Bueno, eso es discutible.- ¿Puedo ayudarte? 61 00:05:21,854 --> 00:05:25,758 - No. Este es un asunto que debe ser investigado por su Jefe de Policía. 62 00:05:25,758 --> 00:05:28,494 Se trata de la señorita Cassie Nightingale. 63 00:05:28,494 --> 00:05:30,296 - Adelante, Marta. 64 00:05:30,296 --> 00:05:32,465 - Estaba parado afuera de la Casa Gris, 65 00:05:32,465 --> 00:05:34,634 ocupándome de mis propios asuntos, cuando el monstruo 66 00:05:34,634 --> 00:05:36,769 me agarró el tobillo. 67 00:05:36,769 --> 00:05:40,773 - ¿Cassie te agarró el tobillo? - ¿Qué? No. Era su enredadera. 68 00:05:40,773 --> 00:05:44,844 - ¿Ella qué?- Una enredadera. ¡Una enredadera en el suelo que se arrastra! 69 00:05:44,844 --> 00:05:48,715 - Es una planta muy rara.- Tiene un jardín lleno de plantas raras. 70 00:05:48,715 --> 00:05:52,085 [Susurrando]: Algunas de las cuales sospecho que pueden ser ilegales. 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,620 - Bueno, me parece como si tropezaste con una raíz. 72 00:05:54,620 --> 00:05:56,923 - No podemos permitir que ella sea la anfitriona de la gala de la noche inaugural. 73 00:05:56,923 --> 00:05:59,525 de nuestro Bicentenario si los terrenos son inseguros. 74 00:05:59,525 --> 00:06:03,329 Insisto en que investigues a fondo lo que está creciendo allí. 75 00:06:03,329 --> 00:06:05,331 - Si insistes, Marta. 76 00:06:05,331 --> 00:06:09,202 - Sí. Los ciudadanos de Middleton tienen derecho a un informe completo. 77 00:06:09,202 --> 00:06:10,803 ¡Fuera de mi camino! 78 00:06:13,673 --> 00:06:16,776 - Jeepers enredaderas. 79 00:06:16,776 --> 00:06:19,379 [Puerta abriéndose y cerrándose] 80 00:06:35,528 --> 00:06:37,530 - ¿Casandra Nightingale? 81 00:06:37,530 --> 00:06:39,532 - Culpable, oficial. 82 00:06:39,532 --> 00:06:41,534 - Estoy realizando una investigación. 83 00:06:41,534 --> 00:06:43,669 - Mmm. 84 00:06:46,773 --> 00:06:48,841 - Luce bien. 85 00:06:48,841 --> 00:06:50,910 - Bueno, gracias. 86 00:06:50,910 --> 00:06:53,946 Tus hijos, George y yo, hemos estado trabajando en el jardín toda la tarde. 87 00:06:53,946 --> 00:06:56,582 - No estaba hablando del jardín, pero ese también tiene buena pinta. 88 00:06:56,582 --> 00:07:00,219 - Oh. [Risa corta] 89 00:07:00,219 --> 00:07:03,456 [Niños riendo] 90 00:07:03,456 --> 00:07:06,726 - Hola, papá.- Hola, niños. 91 00:07:06,726 --> 00:07:08,928 [Risas] 92 00:07:10,563 --> 00:07:13,633 - ¿Algo anda mal, Brandon? - Um, sí. 93 00:07:13,633 --> 00:07:15,668 Sólo me despellejé el codo, eso es todo. 94 00:07:15,668 --> 00:07:17,703 - Déjame ver eso. 95 00:07:17,703 --> 00:07:20,606 Tengo justo lo que necesitas. 96 00:07:29,215 --> 00:07:31,651 Esencia de aloe. 97 00:07:35,922 --> 00:07:39,258 Allá. Bueno para ir. 98 00:07:39,258 --> 00:07:42,128 - Gracias. Adiós, papá. 99 00:07:42,128 --> 00:07:43,729 - Adiós. 100 00:07:43,729 --> 00:07:45,932 - Nos vemos mañana, Cassie.- Adiós. 101 00:07:45,932 --> 00:07:47,834 - Gracias por los cinco dólares. 102 00:07:49,502 --> 00:07:51,437 - ¿Quieres una taza de té, Jake? 103 00:07:51,437 --> 00:07:55,274 - Cassie, afirma Martha Tinsdale 104 00:07:55,274 --> 00:07:58,144 que fue atacada por una de tus plantas. 105 00:07:58,144 --> 00:08:00,813 - ¿Ah, de verdad? ¿Uno de los creepers? 106 00:08:00,813 --> 00:08:04,116 - Sé que la planta no fue simplemente tras ella. 107 00:08:04,116 --> 00:08:06,586 - Entonces conoces mis plantas mejor que yo. 108 00:08:06,586 --> 00:08:09,488 - Qué, estás diciendo que una de tus plantas 109 00:08:09,488 --> 00:08:11,557 En realidad agarró a la Sra. ¿Tinsdale? 110 00:08:11,557 --> 00:08:14,927 - ¿Agarrar? No, nunca. Pero podría haberle dado un pequeño abrazo. 111 00:08:14,927 --> 00:08:16,329 - ¿Un abrazo? 112 00:08:18,097 --> 00:08:20,867 Bueno, ella no comparte el amor. 113 00:08:20,867 --> 00:08:22,935 ella esta amenazando con mudarse 114 00:08:22,935 --> 00:08:25,338 su fiesta en el jardín del Bicentenario a otro lugar. 115 00:08:25,338 --> 00:08:27,273 - No. ¿Por qué? 116 00:08:27,273 --> 00:08:29,809 - Ella afirma que tu casa no es segura. 117 00:08:29,809 --> 00:08:33,513 - Pero es todo lo contrario. Grey House es un verdadero paraíso. 118 00:08:33,513 --> 00:08:36,549 Incluso estoy pensando en recibir invitados que pasen la noche para ayudar con las cuentas, pero si Martha... 119 00:08:43,556 --> 00:08:45,791 Realmente no deberías pagarles a mis hijos para que te ayuden. 120 00:08:45,791 --> 00:08:48,995 - Oh, cinco dólares es una ganga. Y me encanta estar con ellos. 121 00:08:48,995 --> 00:08:51,063 - Les encanta estar contigo. 122 00:08:51,063 --> 00:08:53,266 - Bueno, hacen un gran trabajo. 123 00:08:53,266 --> 00:08:55,368 Y necesito mucha ayuda. 124 00:08:55,368 --> 00:08:58,304 Hasta la última hoja tiene que brillar. 125 00:09:01,274 --> 00:09:04,477 - Deberías deshacerte de esto.- Oh, no, no, no. 126 00:09:04,477 --> 00:09:06,445 La Veritas va a ser hermosa. 127 00:09:06,445 --> 00:09:08,781 Justo a tiempo para el Bicentenario. 128 00:09:08,781 --> 00:09:12,184 - Cassie, realmente has hecho un gran trabajo con este lugar. 129 00:09:12,184 --> 00:09:14,820 - Gracias. 130 00:09:18,424 --> 00:09:20,593 Será mejor que vaya a hablar con ese enredadera. 131 00:09:31,037 --> 00:09:33,439 - Tus profesores realmente se lo dan todo, ¿eh? 132 00:09:33,439 --> 00:09:35,975 - Tengo que hacer un informe histórico con Jess sobre Middleton. 133 00:09:35,975 --> 00:09:38,077 - ¿Este pueblo? 134 00:09:38,077 --> 00:09:40,646 Muchos libros sobre un lugar donde no pasa nada. 135 00:09:40,646 --> 00:09:42,648 - ¡Ah!- Aquí. 136 00:09:44,283 --> 00:09:46,919 - Gracias.- Sí, no hay problema. 137 00:09:46,919 --> 00:09:49,055 Pero mira, si me encuentro con Steve o Duke, 138 00:09:49,055 --> 00:09:51,023 Tienes que perderte, rápido. 139 00:09:51,023 --> 00:09:53,092 - ¿Cómo es eso? - Porque... 140 00:09:53,092 --> 00:09:56,028 Son mis amigos y no salen con niñas pequeñas. 141 00:09:56,028 --> 00:09:57,663 ¿Bueno? 142 00:10:14,847 --> 00:10:17,283 [Canto de los pájaros] 143 00:10:19,085 --> 00:10:21,754 - Bueno, ¿volveré y te recogeré alrededor de las seis? 144 00:10:21,754 --> 00:10:24,557 - Está bien, intentaré quitar la capa superficial del suelo para entonces. 145 00:10:24,557 --> 00:10:26,459 [Risas] 146 00:10:38,771 --> 00:10:41,507 ¿Por qué estás sonriendo? 147 00:10:41,507 --> 00:10:45,011 - Las personas que viven en invernaderos no deberían tomarse de la mano. 148 00:10:45,011 --> 00:10:46,779 - Entrometido. 149 00:10:46,779 --> 00:10:50,716 - Mira, se me calentó el corazón sólo de verlo. 150 00:10:50,716 --> 00:10:52,952 - Las plantas suelen mantener esas ventanas empañadas. 151 00:10:52,952 --> 00:10:55,488 - No fueron las plantas que empañaron las ventanas. 152 00:10:55,488 --> 00:10:57,757 [Risas] 153 00:10:57,757 --> 00:11:00,159 Bueno, debería irme. Los niños probablemente necesitarán cenar. 154 00:11:00,159 --> 00:11:03,029 - Oh, ya cenaron. Lo acabo de enviar con Jake. 155 00:11:03,029 --> 00:11:05,231 Chile casero. Calentar y servir. 156 00:11:05,231 --> 00:11:07,600 - Bueno, muchas gracias. 157 00:11:07,600 --> 00:11:10,736 Pero supongo que debería ir de todos modos. 158 00:11:10,736 --> 00:11:13,372 Es posible que necesiten ayuda con su tarea. 159 00:11:13,372 --> 00:11:16,909 - George, haces un trabajo increíble con esos dos. Tú ayudas a Jake. 160 00:11:16,909 --> 00:11:20,746 Les has dado mucho tiempo y amor. ¿Qué tal un poco de tiempo y amor para ti? 161 00:11:20,746 --> 00:11:23,549 - Esos niños me dan todo el amor que necesito. 162 00:11:27,119 --> 00:11:29,088 - Oh, Dios mío. 163 00:11:29,088 --> 00:11:31,123 Mirar. 164 00:11:31,123 --> 00:11:32,858 - ¿Pulgones? 165 00:11:32,858 --> 00:11:36,729 - No sé. ¿Vas a pasar por la guardería? 166 00:11:36,729 --> 00:11:40,132 - Podría.- ¿Quieres que alguien le eche un vistazo? 167 00:11:40,132 --> 00:11:43,669 - Claro.- Si tuvieran algún remedio natural, ¿lo adquirirías? 168 00:11:43,669 --> 00:11:47,773 Oh. Pensé que tenía más dinero que eso. 169 00:11:47,773 --> 00:11:50,810 - Acabas de comprar cuatro bolsas de semillas de césped y pagar a dos niños. 170 00:11:50,810 --> 00:11:54,613 [Cassie suspira] Se necesita mucho verde para mantener verde un jardín. 171 00:11:54,613 --> 00:11:56,215 - Sí, lo hace. 172 00:11:56,215 --> 00:11:59,852 Y a esto se suma el mantenimiento de la Casa Gris y las facturas de combustible. 173 00:11:59,852 --> 00:12:03,389 Por eso he decidido abrirlo a unos pocos invitados. 174 00:12:03,389 --> 00:12:06,492 - Bueno, seguro que tienes suficiente espacio. - Una cama y desayuno. 175 00:12:06,492 --> 00:12:10,029 Si pudieras llegar a la guardería antes de que cierre. 176 00:12:12,898 --> 00:12:14,600 Mi B y B. 177 00:12:17,470 --> 00:12:19,672 Hermosa y fascinante. 178 00:12:38,457 --> 00:12:40,693 [Maullido] 179 00:12:40,693 --> 00:12:42,595 Ahí estás, Isis. 180 00:12:55,608 --> 00:12:57,943 ¿Buscas un lugar para quedarte? 181 00:13:01,647 --> 00:13:04,049 - Sí. De hecho, lo soy. 182 00:13:04,049 --> 00:13:07,686 - Bueno, aún no he establecido tarifas, pero estoy seguro de que serán razonables. 183 00:13:07,686 --> 00:13:11,123 - Sacaré lo mejor del trato quedándome en un lugar tan hermoso como este. 184 00:13:12,525 --> 00:13:14,693 Soy, eh, Nick. 185 00:13:14,693 --> 00:13:18,297 Nick Chasen.- Bienvenido, Nick. Soy Cassie Nightingale. 186 00:13:18,297 --> 00:13:20,799 y este es mi amigo 187 00:13:20,799 --> 00:13:23,302 y consejera, Isis. 188 00:13:25,504 --> 00:13:27,740 Y eso es 189 00:13:27,740 --> 00:13:31,177 Casa Gris.- Casa Gris, ¿eh? 190 00:13:31,177 --> 00:13:34,747 No me parece gris. Es mucho más alegre que eso. 191 00:13:34,747 --> 00:13:37,917 - Trabajé mucho en ello. [Isis maullando] 192 00:13:37,917 --> 00:13:39,818 ¿Quieres ver tu habitación? 193 00:13:39,818 --> 00:13:41,854 - Sí. Sí, lo haría. 194 00:13:41,854 --> 00:13:45,558 Estoy seguro de que es tan hermoso por dentro como por fuera. 195 00:14:07,546 --> 00:14:09,882 - Uh, el siguiente orden del día. 196 00:14:09,882 --> 00:14:13,886 Stand de revisión de Flores para el Bicentenario. ¿Cicely? 197 00:14:13,886 --> 00:14:16,956 - Pensé en mamás. Las mamás son estacionales. 198 00:14:16,956 --> 00:14:20,159 - Y asequible. - Y colorido también. 199 00:14:20,159 --> 00:14:24,296 - Es cierto, pero como ésta es una ocasión tan especial, 200 00:14:24,296 --> 00:14:27,800 Estaba pensando en algo un poco más exótico.- Disculpe. 201 00:14:27,800 --> 00:14:30,636 - Ay señor, pedimos que todos los cónyuges esperen afuera. 202 00:14:30,636 --> 00:14:32,371 - Oh, no estoy casado. 203 00:14:35,541 --> 00:14:39,311 - Um, señor, la guardería cerró a las 4 y, um, 204 00:14:39,311 --> 00:14:41,780 Estás interrumpiendo una reunión privada del Garden Club. 205 00:14:41,780 --> 00:14:44,884 - Si pudiera simplemente-- 206 00:14:44,884 --> 00:14:48,921 - Ahora, ¿de qué estábamos hablando?- Mamá. 207 00:14:48,921 --> 00:14:52,625 [Risa corta] ¿Mamá la palabra? [Mujeres riendo] 208 00:14:58,097 --> 00:14:59,765 - ¿Cómo podemos ayudarte? 209 00:14:59,765 --> 00:15:03,135 - Uh, esta planta parece tener una infestación rara. 210 00:15:03,135 --> 00:15:06,238 - ¿Qué tipo de planta tienes ahí? 211 00:15:06,238 --> 00:15:09,775 - Acroton codiaeumrevolution. 212 00:15:09,775 --> 00:15:12,978 Parece un cruce entre un Sorghastrum nutans y Loropetalum.E 213 00:15:12,978 --> 00:15:15,281 ¿Cultivó esto usted mismo, señor...? 214 00:15:15,281 --> 00:15:17,316 - O'Hanrahan. 215 00:15:17,316 --> 00:15:20,719 Mmm, ayudé. Un poco.- No seas modesto. 216 00:15:20,719 --> 00:15:23,756 Nunca había visto nada parecido. [Las mujeres están de acuerdo]. 217 00:15:23,756 --> 00:15:26,225 Debes ser un jardinero extraordinario. 218 00:15:26,225 --> 00:15:29,695 - Soy irlandés. No por nada la llaman la Isla Esmeralda. 219 00:15:29,695 --> 00:15:33,132 [Mujeres riendo] 220 00:15:36,235 --> 00:15:39,471 [Reacciones de fondo] 221 00:15:39,471 --> 00:15:42,641 - Nunca había visto nada parecido. 222 00:15:42,641 --> 00:15:45,844 Mira la forma en que se riza. 223 00:15:45,844 --> 00:15:48,347 Es algo extraordinario. [Reacciones de fondo] 224 00:15:52,318 --> 00:15:55,921 - El pueblo cumple 200 años, ¿no? 225 00:15:55,921 --> 00:15:57,890 - Supongo. 226 00:15:57,890 --> 00:16:00,326 - Quizás deberíamos dividir el trabajo por la mitad. 227 00:16:00,326 --> 00:16:03,896 Tú podrías hacer los primeros 100 años y yo podría hacer los últimos. ¿Trato? 228 00:16:03,896 --> 00:16:05,497 - Seguro. 229 00:16:07,966 --> 00:16:10,803 - ¿Leíste el capítulo sobre la Guerra Civil? 230 00:16:10,803 --> 00:16:13,906 Quizás ese sea el acontecimiento más importante sobre el que podamos escribir. 231 00:16:13,906 --> 00:16:16,342 - Uh, me olvidé de alimentar a mis peces. 232 00:16:20,212 --> 00:16:21,814 - Vaya. 233 00:16:23,415 --> 00:16:24,917 Hola. 234 00:16:24,917 --> 00:16:27,086 - Ey. 235 00:16:27,086 --> 00:16:29,822 - Oh, ¿mucha tarea? - Toneladas. 236 00:16:29,822 --> 00:16:32,358 Nuestro maestro nos asignó compañeros, 237 00:16:32,358 --> 00:16:34,326 y me quedé atrapado con Jess. 238 00:16:34,326 --> 00:16:36,562 - Mmm. ¿No hay mucha ayuda? 239 00:16:36,562 --> 00:16:38,897 - No, ella trabaja como 5 minutos y luego 240 00:16:38,897 --> 00:16:41,066 Ella se escapa y me deja con todo. 241 00:16:41,066 --> 00:16:43,869 - Bueno, es una lástima que tuvo que irse porque va a extrañar. 242 00:16:43,869 --> 00:16:46,805 comer ese chili casero que Cassie preparó para ti. 243 00:16:46,805 --> 00:16:49,074 [Llaman a la puerta] 244 00:16:49,074 --> 00:16:51,243 [Música rock a todo volumen] Brandon. 245 00:16:51,243 --> 00:16:54,947 ¡Brandon! Puedo escuchar el bajo en la cocina. 246 00:16:56,615 --> 00:16:59,485 [Apagando la música] Gracias. 247 00:16:59,485 --> 00:17:02,287 No había que apagarlo, sólo había que bajarlo. 248 00:17:02,287 --> 00:17:04,256 - No es gran cosa. 249 00:17:04,256 --> 00:17:06,525 - Llamó tu amigo Tim. 250 00:17:06,525 --> 00:17:08,961 - Lo que sea. 251 00:17:08,961 --> 00:17:10,896 Ahora tengo algunos nuevos amigos. 252 00:17:10,896 --> 00:17:12,898 - Ah, ¿lo haces? 253 00:17:12,898 --> 00:17:14,933 ¿OMS? 254 00:17:14,933 --> 00:17:17,102 - ¿Importa? 255 00:17:17,102 --> 00:17:19,038 - Bueno, sí. 256 00:17:19,038 --> 00:17:21,440 Soy tu papá, así que me gusta saber estas cosas. 257 00:17:21,440 --> 00:17:22,941 - ¿Por qué? 258 00:17:22,941 --> 00:17:25,344 - Bueno, porque. 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,514 Quiero decir, ¿no quieres hablarme de tus nuevos amigos? 260 00:17:28,514 --> 00:17:31,150 - ¿Estoy bajo vigilancia o algo así? 261 00:17:35,154 --> 00:17:36,655 - Vamos. 262 00:17:36,655 --> 00:17:38,624 [Ruidos electrónicos] 263 00:17:38,624 --> 00:17:40,459 [Suspirando] 264 00:17:43,195 --> 00:17:47,032 Brandon tiene un nuevo grupo de amigos. 265 00:17:47,032 --> 00:17:50,669 Entonces le pregunté al respecto. ¿Está fuera de lugar? 266 00:17:50,669 --> 00:17:53,572 - El adolescente odia el tercer grado. 267 00:17:53,572 --> 00:17:55,707 - ¿Se enfurece contigo? 268 00:17:55,707 --> 00:17:58,777 - No, pero no hago preguntas. 269 00:17:58,777 --> 00:18:01,947 - ¿Qué haces? - Sólo escucha. 270 00:18:01,947 --> 00:18:04,983 [pitido] 271 00:18:04,983 --> 00:18:08,086 - ¿Qué hora es? 272 00:18:08,086 --> 00:18:10,923 ¡Oh, George, tengo que irme!- ¿No te gusta la cocina de Cassie? 273 00:18:10,923 --> 00:18:14,026 - Esta noche saldré a cenar con Cassie. 274 00:18:39,751 --> 00:18:42,554 [Silbido] 275 00:18:54,733 --> 00:18:57,669 - ¿Pociones y libaciones del antiguo Marruecos? 276 00:18:57,669 --> 00:19:00,172 - Me gusta darles variedad a mis invitados. 277 00:19:00,172 --> 00:19:02,007 [Risas] 278 00:19:03,675 --> 00:19:06,178 Y un poco de té.- Gracias. 279 00:19:13,252 --> 00:19:14,786 Perfección. 280 00:19:14,786 --> 00:19:17,356 Ahora debo decir, Cassie, 281 00:19:17,356 --> 00:19:20,092 Me siento muy como en casa aquí. 282 00:19:20,092 --> 00:19:22,828 - Ah, gracias. Bueno, lo diseñé de esa manera. 283 00:19:22,828 --> 00:19:25,898 - Has viajado mucho, como yo. 284 00:19:27,666 --> 00:19:30,836 Puedo ver eso reflejado en la decoración. 285 00:19:30,836 --> 00:19:34,173 Te atrae lo exótico 286 00:19:34,173 --> 00:19:36,642 el aventurero, 287 00:19:36,642 --> 00:19:39,111 lo inusual. 288 00:19:41,113 --> 00:19:43,148 - Uh, mi posesión más orgullosa. 289 00:19:43,148 --> 00:19:45,651 Un retrato de la Dama Gris, 290 00:19:45,651 --> 00:19:49,254 Elizabeth Merriwick, la propietaria original de Grey House. 291 00:19:49,254 --> 00:19:52,157 Hace mucho tiempo, se casó con un oficial naval... 292 00:19:52,157 --> 00:19:55,427 - Y pasaron dos meses apasionados juntos. 293 00:19:57,062 --> 00:20:00,532 Hasta que lo llamaron al servicio. Para nunca volver. 294 00:20:04,469 --> 00:20:08,106 Isabel mantuvo una vela en la ventana durante 28 años. 295 00:20:08,106 --> 00:20:10,642 hasta que una noche la vela se apago 296 00:20:10,642 --> 00:20:13,111 y encontraron muerta a Isabel, 297 00:20:13,111 --> 00:20:15,380 de un corazón roto. 298 00:20:15,380 --> 00:20:19,084 - Uh, me sacaste las palabras de la boca. 299 00:20:20,652 --> 00:20:22,287 -¿Cassie? 300 00:20:24,389 --> 00:20:26,224 - Hola, cariño. 301 00:20:26,224 --> 00:20:29,061 - La... la puerta estaba abierta. ¿Llego temprano? 302 00:20:29,061 --> 00:20:31,096 - No, no. Tienes toda la razón. Bien. 303 00:20:31,096 --> 00:20:33,031 - Está bien.- Um, lo siento. Esto es, eh-- 304 00:20:33,031 --> 00:20:34,866 -Nick. Nick Chasen. 305 00:20:34,866 --> 00:20:36,835 - Eh, Jake Russell. 306 00:20:36,835 --> 00:20:38,604 - Jake es nuestro jefe de policía. 307 00:20:38,604 --> 00:20:41,473 -Ah. Saludo al Jefe. 308 00:20:41,473 --> 00:20:45,577 - Y Nick me estaba contando sobre la Dama Gris. 309 00:20:45,577 --> 00:20:48,747 ¿Cómo es posible que sepas tanto sobre mi antepasado? 310 00:20:48,747 --> 00:20:50,582 - Porque. 311 00:20:50,582 --> 00:20:53,986 Soy descendiente de sangre del Capitán. Charles "Charlie" Hamblin. 312 00:21:04,930 --> 00:21:07,099 [Grillos cantando] 313 00:21:07,099 --> 00:21:09,368 - ¿Realmente hubo un capitán de barco llamado Charles Hamblin? 314 00:21:09,368 --> 00:21:11,269 - Sí. Soy la prueba viviente. 315 00:21:13,405 --> 00:21:15,307 Bueno, señorita Nightingale. 316 00:21:15,307 --> 00:21:17,909 Encantado de haberlo conocido, jefe. 317 00:21:17,909 --> 00:21:20,045 - Encantado de conocerlo. 318 00:21:30,689 --> 00:21:32,858 Simplemente subió las escaleras. 319 00:21:32,858 --> 00:21:36,094 - Sí, ahí es donde está su dormitorio. Es un invitado. Mi primero. 320 00:21:36,094 --> 00:21:38,563 - ¿Crees que es una buena idea? 321 00:21:38,563 --> 00:21:41,133 - Bueno, tengo que pagar las mejoras de la casa de alguna manera. 322 00:21:41,133 --> 00:21:44,069 - ¿Pero quién es él? - Es Nick Chasen. 323 00:21:45,637 --> 00:21:47,606 - ¿Qué más sabes sobre él? 324 00:21:47,606 --> 00:21:49,875 - Bueno, sé que le pagaron por adelantado. 325 00:21:49,875 --> 00:21:53,945 y es un completo caballero y un pariente lejano. 326 00:21:53,945 --> 00:21:55,580 Eso me parece muy interesante. 327 00:21:55,580 --> 00:21:58,884 - Déjame echarle un vistazo.- Jake. 328 00:21:58,884 --> 00:22:01,153 Acaba de registrarse. 329 00:22:22,407 --> 00:22:24,476 [Cierre de puertas] 330 00:22:24,476 --> 00:22:27,746 - ¿Cassie?- Buenos días, Lori. 331 00:22:27,746 --> 00:22:30,549 - Buenos días. ¿Qué estás haciendo? 332 00:22:30,549 --> 00:22:33,118 - Oh, avena. Para mi invitado. ¿Quieres un poco? 333 00:22:33,118 --> 00:22:37,022 Lori, ¿no se supone que deberías estar en la escuela? 334 00:22:37,022 --> 00:22:40,058 - Estoy en camino. Por eso estoy aquí. 335 00:22:40,058 --> 00:22:42,694 Tengo algunos problemas con mis tareas escolares. 336 00:22:42,694 --> 00:22:46,331 - Ah, ¿qué tema? ¿Química? 337 00:22:46,331 --> 00:22:48,533 - Historia.- Hmm. 338 00:22:51,636 --> 00:22:53,572 Necesita un poco más de canela. 339 00:22:55,207 --> 00:22:58,543 - Estoy trabajando con uno de mis compañeros de clase en un informe. 340 00:22:58,543 --> 00:23:02,013 Ella me está volviendo loco.- Uh-oh. 341 00:23:02,013 --> 00:23:03,815 - Siempre que sea hora de trabajar, 342 00:23:03,815 --> 00:23:06,384 ella sale corriendo para alimentar a sus peces. 343 00:23:06,384 --> 00:23:09,187 - Al menos ella se preocupa por ellos. 344 00:23:09,187 --> 00:23:12,624 - Pero a ella no le importa nuestro informe.- Hmm. 345 00:23:12,624 --> 00:23:15,861 - Me preguntaba, ¿tienes...? 346 00:23:15,861 --> 00:23:18,563 algún tipo de... 347 00:23:18,563 --> 00:23:20,632 magia? 348 00:23:20,632 --> 00:23:24,469 - ¿Te refieres a un hechizo para obligarla a hacer su tarea? 349 00:23:24,469 --> 00:23:27,939 Mmm, no es fácil lograr que los niños hagan sus tareas. 350 00:23:29,508 --> 00:23:32,277 Lo sé. Sígueme. 351 00:23:40,819 --> 00:23:43,955 Con este solárium vinieron cosas muy curiosas. 352 00:23:49,261 --> 00:23:52,631 - ¿Qué es eso?- No estoy seguro. 353 00:23:52,631 --> 00:23:55,333 Algo que ver con mi jardín. 354 00:23:55,333 --> 00:23:58,170 Quizás Jesscan y tú lo resolváis. 355 00:23:58,170 --> 00:24:01,206 - Pero se supone que debemos hacer nuestro informe. 356 00:24:01,206 --> 00:24:03,975 sobre un gran evento que sucedió en la historia de nuestra ciudad. 357 00:24:03,975 --> 00:24:06,812 - Crecen grandes árboles a partir de pequeñas bellotas. 358 00:24:11,683 --> 00:24:14,252 - Y entonces, grita Duke...- ¡Fuego! 359 00:24:14,252 --> 00:24:17,622 - Y voy a meter todas las toallas de papel en todos los baños de chicas hasta que... 360 00:24:17,622 --> 00:24:21,460 - ¡Todo el lugar se inunda! [Risas] - Perdóneme. 361 00:24:21,460 --> 00:24:23,261 - ¡Deberías haber estado allí! - Oh, sí. 362 00:24:23,261 --> 00:24:25,463 - ¡Agua por todo el pasillo! 363 00:24:27,098 --> 00:24:30,302 - Sí, entonces entró corriendo la señora Buttrick y se deslizó. 364 00:24:30,302 --> 00:24:32,604 ¡y cayó justo en él! 365 00:24:32,604 --> 00:24:35,140 - Buenas tardes, Cicely. 366 00:24:35,140 --> 00:24:38,376 - ¿Qué pasó con la cortesía común? 367 00:24:44,950 --> 00:24:48,286 [Risas]- Eso es gracioso.- Entonces, ¿cuál es tu idea? 368 00:24:48,286 --> 00:24:51,256 - Oh, um, recuerdo algo que mi papá me dijo que fue muy divertido. 369 00:24:51,256 --> 00:24:53,525 - ¿Tu papá?- Eh... 370 00:24:53,525 --> 00:24:55,627 - Bueno, sí. [Risa incómoda] 371 00:24:55,627 --> 00:24:58,563 Mira, cambió la cinta en la torre de la iglesia, así que en lugar de campanas... 372 00:24:58,563 --> 00:25:00,465 [Risa incómoda] interpretó a Led Zeppelin. 373 00:25:00,465 --> 00:25:03,568 - No, amigo. Eso es... eso es tonto. 374 00:25:03,568 --> 00:25:07,372 Mira, si quieres participar, tendrás que hacer algo enorme. 375 00:25:07,372 --> 00:25:10,275 - ¿Cómo qué?- No te preocupes por eso. 376 00:25:10,275 --> 00:25:12,611 Te lo haremos saber.- Sí. Más tarde. 377 00:25:22,654 --> 00:25:25,724 - Hmm.- Buenas tardes, Martha. 378 00:25:25,724 --> 00:25:27,926 [Marta jadea] 379 00:25:27,926 --> 00:25:30,395 - Señorita ruiseñor. 380 00:25:30,395 --> 00:25:33,164 - El jefe Russell me dijo que tuviste un encuentro con uno de mis creepers. 381 00:25:33,164 --> 00:25:35,267 - ¿Lo dudas? - Oh, para nada. 382 00:25:35,267 --> 00:25:38,436 Sólo me preguntaba si tuviste alguna irritación o reacción alérgica. 383 00:25:38,436 --> 00:25:42,440 - Estoy bien. El asunto está cerrado.- Porque tengo un ungüento especial en mi tienda. 384 00:25:42,440 --> 00:25:45,310 - No estoy de humor para tu magia negra. 385 00:25:45,310 --> 00:25:47,212 esta mañana. 386 00:25:47,212 --> 00:25:49,281 - Pareces muy preocupado por algo hoy. 387 00:25:49,281 --> 00:25:51,583 - Entiendo que tienes 388 00:25:51,583 --> 00:25:53,551 un huésped de pago alojado en Grey House. 389 00:25:53,551 --> 00:25:56,288 - Sólo uno hasta ahora. Pero tengo espacio para un par más. 390 00:25:56,288 --> 00:25:58,723 - También eres el anfitrión de nuestra fiesta del Bicentenario. 391 00:25:58,723 --> 00:26:00,592 ¿Quieres que nuestros distinguidos invitados 392 00:26:00,592 --> 00:26:03,528 ¿Pensar en Grey House como una especie de albergue para vagabundos? 393 00:26:03,528 --> 00:26:06,598 - Una cama y desayuno, Martha.- ¿Crees que es una buena idea? 394 00:26:06,598 --> 00:26:10,302 - Los ingresos adicionales ayudarán a pagar algunas facturas. Ya sabes cómo les pasa a estos reparadores. 395 00:26:10,302 --> 00:26:13,672 - Pero, quiero decir, abrir las puertas a extraños en la calle... 396 00:26:13,672 --> 00:26:16,908 - Bueno, no serán extraños por mucho tiempo. 397 00:26:16,908 --> 00:26:19,311 - Francamente, no creo que seas el mejor juez de personas. 398 00:26:19,311 --> 00:26:21,646 - Yo no juzgo a la gente, Martha. 399 00:26:21,646 --> 00:26:23,715 Especialmente cuando los conozco por primera vez. 400 00:26:23,715 --> 00:26:27,252 Las personas tienen una manera de mostrarte quiénes son realmente, si les das tiempo. 401 00:26:27,252 --> 00:26:29,054 - Lo que sea que eso signifique. 402 00:26:29,054 --> 00:26:31,656 - Puedes pasar y conocerlo en cualquier momento. 403 00:26:31,656 --> 00:26:34,326 - ¡Ja! ¡Será un día frío en julio! 404 00:26:40,432 --> 00:26:42,233 - Oh, no podría estar más de acuerdo. 405 00:26:43,802 --> 00:26:45,704 Estoy trabajando en ello. 406 00:26:45,704 --> 00:26:48,606 [Hombre hablando al otro lado] 407 00:26:50,608 --> 00:26:53,445 Es una oportunidad perfecta para aprovechar la situación. 408 00:26:53,445 --> 00:26:55,680 - [Genial.] - Está bien, tengo que irme. 409 00:26:55,680 --> 00:26:58,149 - ¿Ocuparse de los negocios? 410 00:26:58,149 --> 00:27:00,285 - Nunca termina.- Hmm. 411 00:27:00,285 --> 00:27:02,420 Para ti y para mí ambos. 412 00:27:02,420 --> 00:27:06,291 Entonces, ¿hiciste algo de turismo hoy? 413 00:27:06,291 --> 00:27:10,228 - No. A decir verdad, estoy perfectamente feliz de quedarme aquí. 414 00:27:10,228 --> 00:27:13,231 - Sí, la Casa Gris tiene una cualidad magnética, ¿no? 415 00:27:13,231 --> 00:27:16,234 - Sí. Sigue susurrándome, 416 00:27:16,234 --> 00:27:20,138 "Quédate. Quédate."- ¿Estás seguro de que no fue el silbido de las tuberías de mi caldera? 417 00:27:20,138 --> 00:27:22,340 Necesito reemplazarlos tan pronto como pueda permitírmelo. 418 00:27:22,340 --> 00:27:24,609 - Bueno, casas viejas. 419 00:27:24,609 --> 00:27:26,578 son una propuesta costosa. 420 00:27:26,578 --> 00:27:28,480 - Sí lo son. 421 00:27:28,480 --> 00:27:30,582 - La casa que alguna vez pensaste histórica y encantadora. 422 00:27:30,582 --> 00:27:32,584 De repente se convierte en un pozo de dinero. 423 00:27:32,584 --> 00:27:34,986 - Bueno, mi amor por la Casa Gris. 424 00:27:34,986 --> 00:27:37,822 es incondicional. 425 00:27:37,822 --> 00:27:40,458 ¿Cómo va el viejo poema? 426 00:27:40,458 --> 00:27:43,662 Gracias. "Incluso el río más cansado 427 00:27:43,662 --> 00:27:46,498 serpentea su camino seguro hacia el mar." 428 00:27:46,498 --> 00:27:49,934 Esta casa es el final de un largo viaje para mí. 429 00:27:49,934 --> 00:27:53,204 - Sí, has pasado por muchas cosas en tu vida. 430 00:27:54,773 --> 00:27:56,708 - ¿Qué quieres decir con "mi vida"? 431 00:27:56,708 --> 00:27:59,277 - Sólo que un verdadero hogar es mucho más para el huérfano. 432 00:27:59,277 --> 00:28:02,047 que pasó tantos años vagando. 433 00:28:03,615 --> 00:28:05,683 - ¿Quién te dijo eso? 434 00:28:05,683 --> 00:28:09,120 - Tenía una tía abuela en Baltimore. Trazó un mapa de todo el árbol genealógico. 435 00:28:09,120 --> 00:28:12,023 Eras una de las ramas más interesantes. 436 00:28:15,093 --> 00:28:18,196 - Mmm. Bueno, me encantaría ver eso alguna vez. 437 00:28:34,379 --> 00:28:37,082 [Charla de fondo] - Di. 438 00:28:37,082 --> 00:28:40,452 ¡Ese tipo que Cassie acogió es otra cosa! 439 00:28:40,452 --> 00:28:43,288 - ¿Qué pasó?- ¡Se ofreció a comprarme un donut! 440 00:28:43,288 --> 00:28:46,558 - ¿En realidad? ¿Por qué no me sorprende? 441 00:28:46,558 --> 00:28:50,962 - Pero le dije que policías y donas era un estereotipo burdo. Entonces se disculpó. 442 00:28:50,962 --> 00:28:54,032 Y se ofreció a comprarme una bolsa entera de donas. 443 00:28:54,032 --> 00:28:57,836 - Oh, bien.- Buen chico. Buen aspecto también. 444 00:28:57,836 --> 00:28:59,838 - No me he dado cuenta. 445 00:28:59,838 --> 00:29:02,040 - Es como una estrella de cine o algo así. 446 00:29:02,040 --> 00:29:04,943 - Sí. ¿Como si estuviera interpretando un papel? 447 00:29:04,943 --> 00:29:08,913 - Tienes que relajarte, Jake. Me parece un buen tipo. 448 00:29:08,913 --> 00:29:12,617 - Parece. No lo voy a creer. He estado escalando su árbol genealógico. 449 00:29:12,617 --> 00:29:14,786 Faltan muchas extremidades. 450 00:29:14,786 --> 00:29:17,222 no puedo encontrar nada 451 00:29:17,222 --> 00:29:19,758 sobre este gran antepasado suyo, el Capitán Hamblin. 452 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 - ¿Y qué piensa Cassie? 453 00:29:22,093 --> 00:29:24,062 - Lo mismo que piensa ella siempre. 454 00:29:24,062 --> 00:29:26,498 Ella opera según la intuición. 455 00:29:26,498 --> 00:29:28,933 Voy a conocer los hechos. 456 00:29:40,478 --> 00:29:44,282 - Es nuevo en esta casa. Le vamos a dar el beneficio de la duda. 457 00:29:44,282 --> 00:29:47,318 [Hablando suavemente en un idioma extranjero] 458 00:29:48,953 --> 00:29:51,656 [Gato ronroneando] Solo ten paciencia. 459 00:29:55,326 --> 00:29:57,028 Hola nick. 460 00:30:00,331 --> 00:30:02,934 [Maullido] 461 00:30:06,404 --> 00:30:08,373 ¿Supersticioso? 462 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 - No. En absoluto. 463 00:30:11,042 --> 00:30:13,211 - Ese viejo mito siempre molestó a Isis. 464 00:30:14,979 --> 00:30:17,782 ¿Me pasarías mi escoba? 465 00:30:17,782 --> 00:30:19,350 - Sí. 466 00:30:35,967 --> 00:30:39,070 Haces que incluso las tareas más simples parezcan poesía. 467 00:30:39,070 --> 00:30:41,306 ¿Alguna vez dejas de trabajar? 468 00:30:41,306 --> 00:30:44,976 - Una casa grande es una gran responsabilidad. 469 00:30:44,976 --> 00:30:47,078 - Eso es. 470 00:30:47,078 --> 00:30:49,414 Es una pena que nadie aceptara tu anuncio. 471 00:30:51,416 --> 00:30:53,651 Estos son tiempos difíciles en este momento. 472 00:30:53,651 --> 00:30:56,688 Aún así, estoy disfrutando de nuestro tiempo privado juntos. 473 00:30:56,688 --> 00:30:59,724 - Bien. Puedes ayudarme a barrer. 474 00:31:12,237 --> 00:31:15,173 - ¿Crees que tiene poderes mágicos o algo así? 475 00:31:15,173 --> 00:31:17,175 - ¿Crees? 476 00:31:17,175 --> 00:31:19,777 - Tal vez. Pertenece a Cassie Nightingale. 477 00:31:22,847 --> 00:31:24,883 - ¿Es-Eso es escritura? 478 00:31:26,484 --> 00:31:28,419 ¿Puedes leerlo? 479 00:31:28,419 --> 00:31:30,455 - Seguro. 480 00:31:32,023 --> 00:31:34,926 "Me salvó la vida. 1816." 481 00:31:42,133 --> 00:31:45,803 - Creo que son los bulbos más pequeños los que florecen antes. 482 00:31:45,803 --> 00:31:49,440 [Suena el timbre] Pero no me cites al respecto. Bien. 483 00:31:52,377 --> 00:31:54,746 ¡Gwen! Adelante. 484 00:31:54,746 --> 00:31:58,683 Normalmente los planto a un pie de profundidad. 485 00:31:58,683 --> 00:32:00,752 No, no. Eh, seis pulgadas. 486 00:32:00,752 --> 00:32:03,454 No. Un pie. 487 00:32:03,454 --> 00:32:06,691 Sí, de nada. 488 00:32:06,691 --> 00:32:08,793 por lo que vale. 489 00:32:08,793 --> 00:32:11,195 Adiós, Cicely. 490 00:32:11,195 --> 00:32:15,066 - ¿Cicely Price? ¿Vicepresidente del Garden Club? 491 00:32:15,066 --> 00:32:18,036 - Ay, chico. Seguro que hace muchas preguntas. 492 00:32:18,036 --> 00:32:21,572 - Bueno, no tengo una pregunta para ti pero sí una respuesta. 493 00:32:21,572 --> 00:32:24,742 ¿Recuerdas las plagas de esa planta que trajiste? [Suena el teléfono] 494 00:32:24,742 --> 00:32:28,079 [El contestador automático suena] - Dejaré que conteste el contestador automático. 495 00:32:28,079 --> 00:32:31,849 - Hola, Jorge. Estoy poniendo estacas de madera para los tomates de la próxima temporada y me pregunto: 496 00:32:31,849 --> 00:32:34,585 ¿Tendrías un martillo extra en tu caja de herramientas? 497 00:32:34,585 --> 00:32:37,121 Tal vez podría acercarme y pedirlo prestado. 498 00:32:37,121 --> 00:32:39,891 [¡Bip!]- ¿Era nuestra tesorera, la señora Carlyle? 499 00:32:39,891 --> 00:32:43,227 - Ah, no lo sé. 500 00:32:43,227 --> 00:32:45,797 Sólo tengo ojos para una chica. 501 00:32:47,932 --> 00:32:49,968 Y ese es mi ángel especial 502 00:32:49,968 --> 00:32:52,270 Lori aquí. 503 00:32:54,138 --> 00:32:57,041 Sra. Harrison, me gustaría que conociera a mi chica favorita. 504 00:32:57,041 --> 00:32:59,177 En el mundo, mi nieta Lori. 505 00:33:00,778 --> 00:33:02,714 - Y esta es mi amiga, Jess. 506 00:33:05,450 --> 00:33:07,986 - Tiene muy buena pinta. 507 00:33:07,986 --> 00:33:11,089 - ¿Regatear?- Regatear.- ¿Qué es eso? 508 00:33:11,089 --> 00:33:13,224 - Es una herramienta de jardinería. 509 00:33:13,224 --> 00:33:17,128 Ése parece hecho a mano. Hace mucho, mucho tiempo. 510 00:33:17,128 --> 00:33:19,897 - Todavía los usamos, para hacer un pequeño hoyo y plantar una semilla. 511 00:33:19,897 --> 00:33:23,234 - Lori, ¿crees que esto es historia real? 512 00:33:23,234 --> 00:33:27,071 - Sí. Y mira eso, abuelo. 513 00:33:27,071 --> 00:33:29,774 - "Me salvó la vida. 514 00:33:29,774 --> 00:33:32,410 1816." 515 00:33:32,410 --> 00:33:34,379 Es interesante. 516 00:33:34,379 --> 00:33:37,181 - Sabes, creo que la Sociedad Histórica 517 00:33:37,181 --> 00:33:39,817 Tiene algunos libros sobre jardinería colonial. 518 00:33:39,817 --> 00:33:42,820 - ¡Gracias, señora Harrison! ¡Vamos! 519 00:33:42,820 --> 00:33:44,722 - ¡Gracias, abuelo! 520 00:33:49,961 --> 00:33:52,397 - Tienes una nieta encantadora. 521 00:33:52,397 --> 00:33:54,766 [Cerrando la puerta]- Tengo que estar de acuerdo contigo. 522 00:33:56,434 --> 00:33:59,670 - Um, pulgón australiano. 523 00:33:59,670 --> 00:34:02,874 - ¿Perdón?- Querías saber el nombre de esa plaga. 524 00:34:02,874 --> 00:34:05,143 Definitivamente es un pulgón australiano. 525 00:34:05,143 --> 00:34:07,211 - Gracias. 526 00:34:07,211 --> 00:34:10,148 - Pero tendrás que actuar rápido. 527 00:34:10,148 --> 00:34:12,216 ¿Tiene un bolígrafo, Sr. O'Hanrahan? 528 00:34:12,216 --> 00:34:16,154 [El teléfono suena de nuevo]- Llámame George.[¡Bip!] 529 00:34:16,154 --> 00:34:19,824 - George, tengo la albahaca más hermosa del jardín. 530 00:34:19,824 --> 00:34:23,661 y estoy haciendo un pesto que es demasiado para uno solo. 531 00:34:23,661 --> 00:34:25,963 Llámame.[¡Bip!] 532 00:34:25,963 --> 00:34:27,999 - Pareces estar muy ocupado. 533 00:34:27,999 --> 00:34:30,001 Te dejaré ir. 534 00:34:30,001 --> 00:34:31,602 -Gwen. 535 00:34:43,481 --> 00:34:45,716 - Hola. 536 00:34:45,716 --> 00:34:47,518 - ¿Qué hora es? 537 00:34:47,518 --> 00:34:49,821 - Eh, no lo sé. 6:10. 538 00:34:49,821 --> 00:34:53,658 - Oh, Dios mío. Eh, lo siento. Dame cinco minutos, ¿vale? - Oh, está bien. 539 00:34:53,658 --> 00:34:56,227 No tenemos prisa. De todos modos, no soy muy partidario de las secuelas. 540 00:34:56,227 --> 00:34:59,564 - Lo siento. Acabo de perder la noción del tiempo. 541 00:34:59,564 --> 00:35:02,500 con la casa, la tienda y el jardín. 542 00:35:02,500 --> 00:35:04,435 - Y el invitado. 543 00:35:04,435 --> 00:35:07,105 - No te gusta, ¿verdad? 544 00:35:07,105 --> 00:35:10,441 - Bueno, no lo conozco lo suficiente como para formarme una opinión. 545 00:35:12,276 --> 00:35:14,612 Sé que se ha mudado mucho en los últimos cinco años. 546 00:35:14,612 --> 00:35:16,848 - Jake, yo también. 547 00:35:16,848 --> 00:35:20,651 Hasta que encontré Grey House. Quizás sea cosa de familia. 548 00:35:20,651 --> 00:35:23,955 - No he encontrado ningún detalle sobre su conexión con el Capitán. 549 00:35:23,955 --> 00:35:25,656 - Habla con Nick. 550 00:35:25,656 --> 00:35:28,359 - ¿Hablar con él? ¿Por qué le creería? 551 00:35:28,359 --> 00:35:30,528 - ¿Estás diciendo que es un mentiroso? 552 00:35:30,528 --> 00:35:33,431 - No, sólo digo que mantengas la distancia. Eso es todo. 553 00:35:33,431 --> 00:35:36,601 - Jake Russell, estás celoso.- No. No, no lo estoy. 554 00:35:36,601 --> 00:35:39,337 - Sí, lo eres.- ¿De quién? "¿Mancha?" 555 00:35:39,337 --> 00:35:43,241 - Sólo porque es guapo y encantador...- ¡Oh, ahora sale! 556 00:35:43,241 --> 00:35:46,544 - No. Lo que acaba de salir es que no confías en mí. 557 00:35:46,544 --> 00:35:48,779 - No, es tu invitado en quien no confío. 558 00:35:48,779 --> 00:35:51,782 - ¡Oh, ten un poco de fe en la gente! 559 00:35:51,782 --> 00:35:55,286 - Cassie, después de 18 años de ser policía, he aprendido algunas cosas. 560 00:35:55,286 --> 00:35:58,956 A la gente buena le pueden pasar cosas malas. 561 00:35:58,956 --> 00:36:01,526 - Piensa en todas las cosas buenas que te perderías si siempre tuvieras esa actitud. 562 00:36:01,526 --> 00:36:03,528 - Cassie. 563 00:36:03,528 --> 00:36:06,297 Tienes esta maravillosa manera de sacar lo mejor de las personas. 564 00:36:06,297 --> 00:36:09,333 Simplemente no quiero que nadie se aproveche de eso. No estoy preocupado. 565 00:36:09,333 --> 00:36:12,503 - Bueno, tal vez deberías serlo. No podemos darnos el lujo de ser demasiado confiados. 566 00:36:12,503 --> 00:36:16,040 - No puedo permitirme el lujo de no hacerlo. - Sé que tienes facturas. Lo sé. 567 00:36:16,040 --> 00:36:19,944 - Jake, una vida en la que no puedes confiar en la gente es una vida bastante pobre. 568 00:36:19,944 --> 00:36:23,314 - Sólo prométeme que... sé lo que estoy haciendo. 569 00:36:35,893 --> 00:36:38,195 - Dos.- Claro. 570 00:36:38,195 --> 00:36:40,331 - Hola, Sra. Tinsdale. 571 00:36:41,866 --> 00:36:43,701 - Lo lamento. ¿Nos hemos conocido? 572 00:36:43,701 --> 00:36:46,837 - No. Estoy a punto de remediar eso. Mi nombre es Nick. Nick Chasen. 573 00:36:46,837 --> 00:36:49,607 - ¿Dónde he oído ese nombre? 574 00:36:49,607 --> 00:36:52,476 - Me quedaré en Grey House.- Oh. 575 00:36:52,476 --> 00:36:54,745 Sí, bueno, sólo estoy comprando pasteles y té. 576 00:36:54,745 --> 00:36:56,514 Ir. 577 00:36:56,514 --> 00:37:00,084 - ¿Té en vaso de cartón? No, no. No permitiré eso. 578 00:37:00,084 --> 00:37:02,253 - Oh, pero yo... ¿Por qué no compartir mi Earl Grey? 579 00:37:02,253 --> 00:37:04,355 - Pero yo... Está perfectamente empapado. 580 00:37:04,355 --> 00:37:07,558 En una taza de porcelana. ¿Puedo? 581 00:37:07,558 --> 00:37:10,361 - Bueno, si insistes. 582 00:37:10,361 --> 00:37:13,764 - Sabes, esta es la primera vez. 583 00:37:13,764 --> 00:37:16,133 Buena taza de té que he tomado desde que llegué a Middleton. 584 00:37:16,133 --> 00:37:19,237 - ¿Ah?- Sin ofender a la señorita Nightingale. 585 00:37:20,605 --> 00:37:24,709 Oh, no, no. No necesitaremos eso. Martha no toma azúcar en su té. 586 00:37:24,709 --> 00:37:27,278 - Ahora, ¿cómo diablos sabes eso? 587 00:37:27,278 --> 00:37:30,615 - Cualquier mujer lo suficientemente inteligente como para usar esta bufanda con esta chaqueta. 588 00:37:30,615 --> 00:37:33,017 Sabe que no se diluye una buena mezcla con azúcar de caña. 589 00:37:33,017 --> 00:37:35,052 [Risas] 590 00:37:35,052 --> 00:37:38,422 - Me impresionas como alguien con un gusto impecable. 591 00:37:38,422 --> 00:37:40,057 - Se necesita uno para conocer uno. 592 00:37:40,057 --> 00:37:42,660 - Oh. 593 00:37:52,570 --> 00:37:56,007 - Debería contratar a tus amigos para que nos ayuden. Hace tiempo que no los veo por aquí. 594 00:37:56,007 --> 00:37:58,643 - Yo tampoco. 595 00:38:00,244 --> 00:38:02,913 - Bueno, es difícil encontrar buenos amigos. Lo sé. 596 00:38:02,913 --> 00:38:05,750 Cuando era adolescente, me movía mucho. 597 00:38:05,750 --> 00:38:08,753 En el momento en que hice nuevos amigos, me fui al siguiente hogar de acogida. 598 00:38:08,753 --> 00:38:10,688 haciendo nuevos amigos 599 00:38:10,688 --> 00:38:12,957 Fue tan difícil como perder a los viejos. 600 00:38:14,525 --> 00:38:16,394 - Supongo que sí. 601 00:38:16,394 --> 00:38:20,598 - Supongo que todo adolescente pasa por cambios. 602 00:38:20,598 --> 00:38:22,967 La mía parecía enorme. Tenía tantas preguntas, 603 00:38:22,967 --> 00:38:26,470 y sentí que no podía hablar con nadie, ¿sabes a qué me refiero? 604 00:38:26,470 --> 00:38:29,340 - Mm-hmm.- Lo pasé bastante mal. 605 00:38:29,340 --> 00:38:31,275 cuando era adolescente. 606 00:38:38,115 --> 00:38:39,650 Esto... 607 00:38:39,650 --> 00:38:41,819 me ayudó en esos momentos. 608 00:38:41,819 --> 00:38:43,821 Quizás te ayude. 609 00:38:43,821 --> 00:38:46,524 - ¿Un espejo? 610 00:38:46,524 --> 00:38:49,493 - Cuando todas las preguntas daban vueltas en mi cabeza, 611 00:38:49,493 --> 00:38:52,229 Me acabo de mirar detenidamente 612 00:38:52,229 --> 00:38:54,131 y la respuesta vendría. 613 00:38:56,400 --> 00:38:59,203 - ¿Es... magia? 614 00:38:59,203 --> 00:39:01,672 ¿Le hablo? 615 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 - Mírate bien a ti mismo. 616 00:39:10,448 --> 00:39:11,916 - Gracias. 617 00:39:11,916 --> 00:39:14,985 - Brandon. 618 00:39:14,985 --> 00:39:17,922 No te sientes, podrías tener siete años de mala suerte. 619 00:39:17,922 --> 00:39:21,659 - Gracias, Cassie.- Adiós. 620 00:39:30,568 --> 00:39:33,270 - Esperemos que la señorita Nightingale sea breve en su discurso de apertura. 621 00:39:33,270 --> 00:39:35,840 Cuando termine, la señorita Cicely Price cantará. 622 00:39:35,840 --> 00:39:37,908 su composición original titulada... 623 00:39:37,908 --> 00:39:40,578 - ♪ Eres una gran y antigua casa gris ♪E 624 00:39:40,578 --> 00:39:43,314 En honor a su 200 aniversario. 625 00:39:43,314 --> 00:39:46,050 - Y luego, sigamos con la música con, um... 626 00:39:46,050 --> 00:39:47,651 ¡Ah, un desfile! 627 00:39:47,651 --> 00:39:51,389 - Un gran desfile, cuesta abajo hasta la Plaza de la Ciudad. 628 00:39:51,389 --> 00:39:54,892 - Con flotadores. Hecho con flores.- Una docena de carrozas. 629 00:39:54,892 --> 00:39:58,863 Cada uno representa un evento clave en los 200 años de historia de la ciudad. 630 00:39:58,863 --> 00:40:01,999 - Suena caro.- Alcalde Tinsdale... 631 00:40:01,999 --> 00:40:04,168 ¡Es nuestra fiesta de cumpleaños número 200! 632 00:40:04,168 --> 00:40:07,138 - Necesitamos cerrar el evento con una especie de gran... explosión. 633 00:40:07,138 --> 00:40:08,439 - Fuegos artificiales. 634 00:40:12,810 --> 00:40:14,378 - Señor, no podemos permitírnoslo. 635 00:40:14,378 --> 00:40:17,281 No podemos permitirnos nada de esto. 636 00:40:17,281 --> 00:40:19,950 - Creo que encontrarás que los fuegos artificiales pueden ser muy razonables. 637 00:40:19,950 --> 00:40:21,619 si tienes conexiones. 638 00:40:23,287 --> 00:40:25,489 - Disculpe, usted no está en este comité. 639 00:40:25,489 --> 00:40:29,493 - No señor, no lo soy. Pero me encantaría servir aquí bajo las órdenes de tu encantadora esposa Marta. 640 00:40:29,493 --> 00:40:32,863 Verás, hemos estado hablando sobre cómo darle un poco de dinamismo a esta fiesta. 641 00:40:32,863 --> 00:40:36,801 No se puede esperar que el discurso de Cassie prevalezca en el evento. 642 00:40:36,801 --> 00:40:40,337 - Mmm. Eh, el señor Chasen es un consumado hombre de negocios. 643 00:40:40,337 --> 00:40:42,273 Por favor. ¿Estabas diciendo? 644 00:40:42,273 --> 00:40:44,942 ¿Mella? 645 00:40:44,942 --> 00:40:46,944 - Gracias. Verán, amigos. 646 00:40:46,944 --> 00:40:49,380 llovió mucho el día 4 del verano pasado. 647 00:40:49,380 --> 00:40:51,816 Tengo un antiguo socio que está sentado en un almacén. 648 00:40:51,816 --> 00:40:53,751 que está lleno de fuegos artificiales. 649 00:40:53,751 --> 00:40:55,953 Y apuesto a que puedo persuadirlo para que nos venda. 650 00:40:55,953 --> 00:40:58,622 esos fuegos artificiales a una fracción del costo. 651 00:41:00,324 --> 00:41:03,127 - ¿Y ahora qué dices de los fuegos artificiales? 652 00:41:03,127 --> 00:41:06,263 - Ah, y señor alcalde, para el final, 653 00:41:06,263 --> 00:41:08,365 Estaba pensando en un cuadro de fuegos artificiales. 654 00:41:08,365 --> 00:41:11,469 ¿Por qué no recreamos la bandera original de la ciudad de Middleton? 655 00:41:11,469 --> 00:41:13,771 - ¡Oh!- ¡Maravilloso! 656 00:41:17,074 --> 00:41:20,444 - Ahora, ¿de dónde sacaría una imagen de esa bandera original del pueblo? 657 00:41:20,444 --> 00:41:23,914 - Justo arriba de las escaleras, al lado de la oficina de registros, está la Sociedad Histórica. 658 00:41:23,914 --> 00:41:25,149 - Excelente. 659 00:41:38,462 --> 00:41:40,464 - Lo encontré, Derek.- [¿Dónde estaba?] 660 00:41:40,464 --> 00:41:42,833 - Reunión con la comisión del Bicentenario. 661 00:41:42,833 --> 00:41:45,035 - [Me parece un delito grave.] 662 00:41:45,035 --> 00:41:47,805 [Tírale el libro.]- Muy gracioso. Afuera. 663 00:41:54,044 --> 00:41:57,014 Sr. Chasen.- Sí, oficial. 664 00:41:57,014 --> 00:41:59,116 - ¿Puedo hacerte un par de preguntas? 665 00:41:59,116 --> 00:42:01,652 - ¿Podría esperar? Tengo que volver a la Casa Gris. 666 00:42:01,652 --> 00:42:04,788 - Caminaré contigo.- Genial. Una escolta policial. 667 00:42:04,788 --> 00:42:07,424 - Hiciste muchos amigos en Middleton. 668 00:42:07,424 --> 00:42:10,394 - Sí, es un pueblo amigable. - Eres un tipo amigable. 669 00:42:10,394 --> 00:42:13,464 - ¿Eso es un delito, oficial? - No. 670 00:42:13,464 --> 00:42:17,268 Sólo me preguntaba cómo sabías tanto sobre Cassie Nightingale. No estoy seguro de lo que quieres decir. 671 00:42:17,268 --> 00:42:20,571 - Sabes de sus padres, que fallecieron. 672 00:42:20,571 --> 00:42:23,574 Sabes que estaba en una casa de acogida y que se escapó. 673 00:42:23,574 --> 00:42:25,843 - Sí. Mujer fascinante, ¿no? 674 00:42:25,843 --> 00:42:29,213 - Cosas personales. Simplemente responda la pregunta. 675 00:42:29,213 --> 00:42:31,248 - Jefe Russell, 676 00:42:31,248 --> 00:42:33,851 Cassie y yo compartimos una herencia común. 677 00:42:33,851 --> 00:42:36,053 Ancestros comunes. 678 00:42:36,053 --> 00:42:38,589 Incluso compartimos la misma casa. 679 00:42:38,589 --> 00:42:40,791 - No pareces del tipo que comparte. 680 00:42:40,791 --> 00:42:43,327 - ¿Ha terminado este interrogatorio? 681 00:42:43,327 --> 00:42:47,064 - No. Me pregunto por qué le ha estado preguntando al secretario municipal sobre los impuestos de Grey House. 682 00:42:48,632 --> 00:42:50,668 - Tenía curiosidad. 683 00:42:50,668 --> 00:42:53,504 Tengo curiosidad por ver cuánto me costaría una casa como esa. 684 00:42:53,504 --> 00:42:56,140 Me gusta este pueblo. Y me gustaría tener una casa propia. 685 00:42:56,140 --> 00:42:59,410 - Ah.- Entonces seguro que lo encuentras. 686 00:42:59,410 --> 00:43:01,045 - Cassie. 687 00:43:01,045 --> 00:43:03,147 ¿Qué estás haciendo aquí? 688 00:43:03,147 --> 00:43:05,849 - Oh, bolsas de aspiradora. Mi escoba necesitaba un descanso. 689 00:43:05,849 --> 00:43:08,585 Y necesito dos hombres fuertes. Parece que los encontré. 690 00:43:14,191 --> 00:43:16,226 Detener. Es perfecto. 691 00:43:16,226 --> 00:43:18,762 Sólo necesita un poco menos de sol. 692 00:43:18,762 --> 00:43:22,333 - Necesita algo.- Ya verás. 693 00:43:22,333 --> 00:43:25,135 The Veritas tiene una forma de sorprenderte. Sólo espera. 694 00:43:25,135 --> 00:43:28,739 Las flores no se parecen a nada que hayas visto u olido jamás. 695 00:43:28,739 --> 00:43:32,209 - Cassie, me temo que está muerto. 696 00:43:32,209 --> 00:43:34,612 - Con cariño y un poco de agua, 697 00:43:34,612 --> 00:43:36,847 theVeritasestallará en color 698 00:43:36,847 --> 00:43:39,350 el día de la celebración del Bicentenario. 699 00:43:39,350 --> 00:43:42,119 - Veritas. Eso en latín significa verdad, ¿no? 700 00:43:42,119 --> 00:43:45,723 - Mm-hmm. Cualquiera que esté cerca no puede evitar decir la verdad. 701 00:43:45,723 --> 00:43:47,424 - Lo dudo. 702 00:43:49,059 --> 00:43:52,830 - Entonces quédate ahí y responde una pregunta. 703 00:43:54,331 --> 00:43:55,933 ¿Qué opinas de mi planta? 704 00:43:57,901 --> 00:44:01,472 - Es horrible.- Verás. Ya está funcionando. 705 00:44:05,909 --> 00:44:07,978 - Si me disculpas. 706 00:44:07,978 --> 00:44:10,347 Voy a ponerme algo más cómodo. 707 00:44:10,347 --> 00:44:13,584 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? 708 00:44:13,584 --> 00:44:15,185 - Seguro. 709 00:44:18,622 --> 00:44:20,691 - He estado investigando un poco. 710 00:44:20,691 --> 00:44:23,794 - ¿Por qué tengo la sensación de que no estás hablando de jardinería? 711 00:44:23,794 --> 00:44:26,163 - ¿Sabías que este tipo ha estado examinando tus registros fiscales? 712 00:44:26,163 --> 00:44:29,500 - Jake.- ¿Qué? Es una cuestión de registro público. 713 00:44:29,500 --> 00:44:32,436 - Bueno, entonces él no ha hecho nada malo.- Yo tampoco. 714 00:44:32,436 --> 00:44:35,406 - Tuvimos un entendimiento. Ibas a dejarmelo a mí. 715 00:44:35,406 --> 00:44:39,043 - Sólo sé que tiene que ser una especie de estafador. Quiero echar un vistazo a su habitación. 716 00:44:39,043 --> 00:44:40,944 - ¡Jake!- Cuando sale a cenar. 717 00:44:40,944 --> 00:44:43,981 - Ni una palabra más.- Por amor de Dios, Cassie. 718 00:44:43,981 --> 00:44:47,251 ¿No ves que no está en el nivel?- Te diré lo que veo. 719 00:44:47,251 --> 00:44:50,654 Veo a un hombre cuyo corazón quedó destrozado cuando murió su esposa. 720 00:44:50,654 --> 00:44:53,457 Y ahora se protege esperando 721 00:44:53,457 --> 00:44:55,292 lo peor de todos. 722 00:44:55,292 --> 00:44:58,962 - Esto no se trata de mi corazón.- Bueno, creo que sí. 723 00:44:58,962 --> 00:45:02,299 - ¿Por qué eres tan testarudo?- ¿Por qué eres tan duro de corazón? 724 00:45:02,299 --> 00:45:06,003 Sólo confía en que la verdad se mostrará. 725 00:45:06,003 --> 00:45:08,806 - Cassie, vamos, sé sincera. 726 00:45:10,340 --> 00:45:12,576 - Supongo que nuestras realidades 727 00:45:12,576 --> 00:45:14,611 simplemente no están sincronizados en este momento. 728 00:45:14,611 --> 00:45:17,581 - Supongo que sí. ¿Qué esperas? 729 00:45:19,183 --> 00:45:22,886 - Lo mejor. Para los dos. 730 00:45:24,555 --> 00:45:27,291 - Mmm. Bueno, míranos. soy policia... 731 00:45:27,291 --> 00:45:29,927 Y eres quien siempre eres. 732 00:45:29,927 --> 00:45:33,130 - Dices eso como si fuera algo malo. 733 00:45:33,130 --> 00:45:35,065 - Es sólo... 734 00:45:35,065 --> 00:45:37,367 somos tan diferentes. 735 00:45:37,367 --> 00:45:39,336 Eso es todo. 736 00:45:41,305 --> 00:45:44,842 - Tengo 83 especies diferentes en mi jardín y... 737 00:45:46,443 --> 00:45:48,545 todos se llevan muy bien. 738 00:45:50,814 --> 00:45:52,950 ¿Un poco de té? 739 00:45:52,950 --> 00:45:55,052 - No, gracias. 740 00:45:55,052 --> 00:45:57,020 Debería irme. 741 00:46:08,899 --> 00:46:10,868 - Que tengas un buen día, jefe. 742 00:46:36,160 --> 00:46:38,095 [El suelo cruje] 743 00:46:39,630 --> 00:46:41,932 [Música de suspenso] 744 00:47:38,055 --> 00:47:40,624 ♪M♪E 745 00:47:57,574 --> 00:48:00,410 [silbido agudo] 746 00:48:15,225 --> 00:48:16,860 - ¿Te desperté? 747 00:48:18,428 --> 00:48:20,097 Lo siento. No pude dormir. 748 00:48:23,400 --> 00:48:25,736 - Por un momento pensé que esta casa estaba encantada. 749 00:48:25,736 --> 00:48:27,971 - Oh. Por supuesto que lo es. 750 00:48:27,971 --> 00:48:31,675 Toda clase de almas y sinvergüenzas se pasean por la noche. 751 00:48:33,277 --> 00:48:36,413 ¿Té?- No, gracias. 752 00:48:36,413 --> 00:48:38,615 De hecho, ayer escuché voces fuertes 753 00:48:38,615 --> 00:48:41,151 viniendo de esta cocina. 754 00:48:41,151 --> 00:48:43,820 Un hombre y una mujer. Discutiendo. 755 00:48:43,820 --> 00:48:46,390 - Sí, yo también los escuché. 756 00:48:46,390 --> 00:48:50,394 - La pareja estaba discutiendo por... nada, en realidad. 757 00:48:50,394 --> 00:48:52,462 Este hombre horrible se negó a escuchar 758 00:48:52,462 --> 00:48:55,799 lo que decía la encantadora dama. 759 00:48:55,799 --> 00:48:57,567 Espeluznante, ¿eh? 760 00:48:57,567 --> 00:49:00,637 - Nick, tienes extraordinarios poderes de percepción. 761 00:49:02,639 --> 00:49:05,609 Casi tan entusiasta como el mío. 762 00:49:16,887 --> 00:49:19,723 - ¿Por qué no preparas un almuerzo hoy? 763 00:49:19,723 --> 00:49:22,059 Tengo pastel de pastor de la señora Lacey. 764 00:49:22,059 --> 00:49:24,628 Estofado vegetariano de la señora Buxton. 765 00:49:24,628 --> 00:49:27,264 Y tu elección de tres postres de... 766 00:49:27,264 --> 00:49:30,067 Oh, lo olvidé.- No, gracias. 767 00:49:30,067 --> 00:49:32,269 - Me estoy quedando sin espacio en el frigorífico. 768 00:49:34,237 --> 00:49:36,707 - Eh, lo siento. 769 00:49:36,707 --> 00:49:38,942 ¿Qué estabas diciendo, George? 770 00:49:38,942 --> 00:49:42,312 - Despierta, jefe. Sólo digo que la mayoría de los chicos estarían felices. 771 00:49:42,312 --> 00:49:45,816 tener media docena de mujeres persiguiéndolos. 772 00:49:45,816 --> 00:49:48,819 Pero yo creo que soy el tipo de hombre de una sola mujer. 773 00:49:51,054 --> 00:49:53,290 Jake. 774 00:49:53,290 --> 00:49:55,392 ¿Qué te pasa esta mañana? 775 00:49:55,392 --> 00:49:57,861 - Oh, Cassie y yo tuvimos una pelea. 776 00:49:57,861 --> 00:49:59,796 - ¿Acerca de? 777 00:50:01,365 --> 00:50:03,367 - Ahora no. 778 00:50:03,367 --> 00:50:05,135 - Mirar. 779 00:50:05,135 --> 00:50:07,504 No sé qué pasó, pero sé esto. 780 00:50:07,504 --> 00:50:09,439 Cassie significa todo para esos niños. 781 00:50:09,439 --> 00:50:11,675 Y a mi. 782 00:50:11,675 --> 00:50:14,044 Y a ti. 783 00:50:14,044 --> 00:50:16,947 Ahora aguanta. 784 00:50:27,124 --> 00:50:29,092 - ¿Qué diablos es eso? 785 00:50:29,092 --> 00:50:32,295 - Oh, sólo... un espejo. 786 00:50:32,295 --> 00:50:34,297 - ¡Ja! ¿Te estás arreglando el pelo? 787 00:50:34,297 --> 00:50:36,299 - Entonces, ¿qué quieres hacer? 788 00:50:36,299 --> 00:50:39,036 - No lo sé. ¿Qué quieres hacer? 789 00:50:39,036 --> 00:50:41,405 - ¿Quizás subir al cartel de la escuela y cambiar las letras? 790 00:50:41,405 --> 00:50:44,374 - Suena divertido. Si estás en cuarto grado. 791 00:50:44,374 --> 00:50:46,777 [Risas]- O tal vez podríamos ir y-- 792 00:50:46,777 --> 00:50:48,678 - No. Mira. 793 00:50:48,678 --> 00:50:51,782 Tenemos tu misión resuelta. 794 00:50:51,782 --> 00:50:54,885 - Fresco. ¿Qué es?- Basura ese estúpido Bicentenario. 795 00:50:57,354 --> 00:51:00,824 - No creo que quiera hacer eso.- No importa lo que quieras. 796 00:51:00,824 --> 00:51:03,927 - Además, no puedes echarte atrás ahora.- ¿Por qué no? 797 00:51:03,927 --> 00:51:07,831 - Porque sabes demasiado.- Es que no quiero arruinarlo por-- 798 00:51:07,831 --> 00:51:11,535 - Mira, si te debilitas con nosotros, te destrozaremos. 799 00:51:11,535 --> 00:51:13,503 Esa es una promesa. 800 00:51:26,683 --> 00:51:28,752 - ¿Qué estás haciendo aquí? 801 00:51:28,752 --> 00:51:30,787 - ¿Así saluda a sus contribuyentes? 802 00:51:30,787 --> 00:51:33,090 - Bueno, no pagas impuestos. 803 00:51:34,691 --> 00:51:36,626 Indique su negocio. 804 00:51:36,626 --> 00:51:39,262 - Acabo de traerte un poco de material de lectura. 805 00:51:40,897 --> 00:51:43,633 - ¿Qué es esto? 806 00:51:45,435 --> 00:51:47,404 - Léelos y llora. 807 00:51:47,404 --> 00:51:49,639 Oh, um, 808 00:51:49,639 --> 00:51:51,541 Mi abogado se pondrá en contacto. 809 00:51:56,513 --> 00:51:58,482 [Cierre de puertas] 810 00:51:58,482 --> 00:52:01,017 - ¡Oye! 811 00:52:01,017 --> 00:52:03,286 ¿Por qué estás tan triste, amigo? 812 00:52:05,121 --> 00:52:07,858 ¿Quieres una galleta? Tiene glaseado. 813 00:52:07,858 --> 00:52:10,227 Chispas de chocolate. 814 00:52:10,227 --> 00:52:12,395 ¿Qué es eso? 815 00:52:16,433 --> 00:52:19,769 - Esto es para Cassie Nightingale. 816 00:52:31,815 --> 00:52:34,150 - "Me salvó la vida. 1816." 817 00:52:35,752 --> 00:52:37,754 ¿Cómo podría esto salvarle la vida? 818 00:52:37,754 --> 00:52:40,857 - Quizás un oso entró en su cabaña, 819 00:52:40,857 --> 00:52:42,826 ¿Y usó el dibble para defenderse? 820 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 [Ambos ríen] ¿Tienes alguna idea mejor? 821 00:52:45,662 --> 00:52:48,398 - Necesitamos saber todo lo que pasó en 1816. 822 00:52:48,398 --> 00:52:50,600 - Aquí. 823 00:52:50,600 --> 00:52:53,170 tu lees esto 824 00:52:53,170 --> 00:52:55,772 y tomaré notas. 825 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 - Lori... 826 00:53:01,378 --> 00:53:04,281 Tengo que decirte algo. 827 00:53:04,281 --> 00:53:06,750 Algo que nunca le he dicho a nadie. 828 00:53:06,750 --> 00:53:09,019 - ¿Sí? 829 00:53:10,620 --> 00:53:13,356 - Es la razón por la que seguí escapando antes. 830 00:53:16,760 --> 00:53:18,762 Yo... 831 00:53:18,762 --> 00:53:20,830 No puedo leer. 832 00:53:53,096 --> 00:53:55,031 [Suena el timbre] 833 00:54:02,973 --> 00:54:04,941 - Si se trata del otro día... 834 00:54:04,941 --> 00:54:07,711 - No. No lo es. 835 00:54:07,711 --> 00:54:10,747 - Oh, ya veo. ¿De qué se trata entonces? 836 00:54:12,382 --> 00:54:14,584 - Me temo que tengo que darte esto. 837 00:54:22,592 --> 00:54:26,262 - ¿Tiene un derecho legal fuerte sobre la casa? 838 00:54:26,262 --> 00:54:28,498 - Tienes un testamento escrito a mano que no está notariado. 839 00:54:28,498 --> 00:54:30,567 Tiene una cadena de hierro de título, 840 00:54:30,567 --> 00:54:34,371 demostrar que la casa pertenece a su familia, lo que convierte a Nick en el único heredero. 841 00:54:36,206 --> 00:54:39,776 - Esta es mi casa. Es myancla. No puedo perder la Casa Gris. 842 00:54:39,776 --> 00:54:43,079 - Voy a llevar esos documentos al fiscal del pueblo y ver qué opciones tenemos. 843 00:54:43,079 --> 00:54:45,448 - Sí, pero esto dice que tengo que salir de aquí en dos semanas. 844 00:54:47,751 --> 00:54:50,320 Se está llevando más que mi casa. Se está llevando mi herencia. 845 00:54:50,320 --> 00:54:55,225 Elizabeth Merriwick era la amante del capitán Hamblin. 846 00:54:55,225 --> 00:54:57,127 no su esposa, lo que significa que ella nunca tuvo ningún derecho sobre GreyHouse en primer lugar. 847 00:54:57,127 --> 00:55:00,830 - Y le robó la propiedad a la familia Hamblin. 848 00:55:00,830 --> 00:55:03,900 - Lo que convierte a la Dama Gris en una ladrona. 849 00:55:03,900 --> 00:55:06,336 Quién sabe en qué me convierte eso. 850 00:55:06,336 --> 00:55:07,971 - Cassie. 851 00:55:07,971 --> 00:55:10,674 Eres una persona inteligente y cariñosa. 852 00:55:10,674 --> 00:55:12,575 mujer mágica. 853 00:55:14,444 --> 00:55:17,247 Haré lo que sea necesario. Lucharemos contra esto juntos. 854 00:55:29,125 --> 00:55:31,928 - Entonces, la Dama Gris era la amante del capitán. 855 00:55:31,928 --> 00:55:33,963 No esposa, amante. 856 00:55:33,963 --> 00:55:37,701 Cassie Nightingale tenía colgado en su salón el retrato de un criminal común. 857 00:55:37,701 --> 00:55:40,136 - Así que todo este tiempo, la señorita Nightingale ha estado... 858 00:55:40,136 --> 00:55:42,205 - Nada más que un okupa. 859 00:55:42,205 --> 00:55:45,608 ¡Ja! Robo y engaño, esa es su herencia. 860 00:55:45,608 --> 00:55:49,279 No puedes decir que no te lo advertí.- ¿Qué pasa con su fiesta en el jardín del Bicentenario? 861 00:55:49,279 --> 00:55:51,481 - Tacha eso. 862 00:55:51,481 --> 00:55:54,684 Ahora es la fiesta en el jardín de Nick. Y mucho mejor.- ¿Ha dicho que lo hará? 863 00:55:54,684 --> 00:55:58,221 - Por supuesto que lo hará. Está en mi comité, ¿no? 864 00:56:38,461 --> 00:56:40,363 [Suena el timbre] 865 00:56:49,839 --> 00:56:51,341 - Bienvenido. 866 00:56:51,341 --> 00:56:53,910 George, no deberías haberlo hecho. 867 00:56:53,910 --> 00:56:57,247 - Ah, no lo hice. Son amanicotti de la señora Fasulo. 868 00:56:57,247 --> 00:57:00,116 - Por favor, entra. 869 00:57:01,651 --> 00:57:03,553 - Continúen, niños. 870 00:57:05,221 --> 00:57:07,056 Hola.- Hola. 871 00:57:21,404 --> 00:57:23,907 - Me encantan las velas. 872 00:57:23,907 --> 00:57:27,277 ¿No es así, Lori? ¿Brandon? 873 00:57:35,084 --> 00:57:37,554 - ¡No puedes salir de la Casa Gris! 874 00:57:42,692 --> 00:57:44,828 - Tengo que hacerlo. 875 00:57:44,828 --> 00:57:46,963 he estado viviendo aquí 876 00:57:46,963 --> 00:57:49,666 en tiempo prestado -algunos dirían incluso robado-. 877 00:57:51,868 --> 00:57:55,004 Así que tendrá que ser mi última noche aquí en Grey House. 878 00:57:57,974 --> 00:58:01,478 - Bueno, es... Es sólo por el momento. 879 00:58:01,478 --> 00:58:04,414 - ¿Pero qué pasa con tu fiesta en el jardín del Bicentenario? 880 00:58:04,414 --> 00:58:07,417 - Bueno, ya no es mi jardín. 881 00:58:07,417 --> 00:58:10,753 - Solo usa tu magia para hacerlo como era antes. 882 00:58:10,753 --> 00:58:13,690 - Es sólo una casa. 883 00:58:13,690 --> 00:58:15,792 Cada uno de ustedes significa más para mí. 884 00:58:15,792 --> 00:58:17,961 que 10 casas cualesquiera. 885 00:58:17,961 --> 00:58:21,531 - Pero Grey House es tu casa. 886 00:58:21,531 --> 00:58:25,501 - Bueno, no voy a hablar más de esto con el estómago vacío. 887 00:58:25,501 --> 00:58:27,337 Vamos a cenar. 888 00:58:38,481 --> 00:58:41,417 - La Casa Gris no será la misma sin ti, Cassie. 889 00:58:41,417 --> 00:58:44,554 - Ánimo todos. Aún no salgo de aquí. 890 00:58:44,554 --> 00:58:46,256 - Sí, pero... 891 00:58:46,256 --> 00:58:49,893 La magia ya se ha ido. 892 00:58:49,893 --> 00:58:51,895 Puedo sentirlo. 893 00:58:51,895 --> 00:58:53,830 - ¿Qué quieres decir? 894 00:58:53,830 --> 00:58:56,332 - Sé de qué habla Brandon. 895 00:58:56,332 --> 00:58:59,569 Hay un escalofrío aquí. No lo había sentido antes. 896 00:59:01,504 --> 00:59:04,040 - Sí. Supongo que todos nos sentimos bastante deprimidos. 897 00:59:04,040 --> 00:59:07,377 - Pero la magia no ha desaparecido. 898 00:59:07,377 --> 00:59:09,345 Todavía está funcionando. 899 00:59:09,345 --> 00:59:11,381 - ¿Todavía crees? 900 00:59:11,381 --> 00:59:13,983 - Te pedí ayuda con Jess, ¿recuerdas? 901 00:59:13,983 --> 00:59:16,853 Porque pensé que era vaga. 902 00:59:16,853 --> 00:59:18,821 Pero ella me dijo algo 903 00:59:18,821 --> 00:59:20,857 ella nunca se lo ha contado a nadie. 904 00:59:20,857 --> 00:59:23,760 Leer es muy, muy difícil para ella. 905 00:59:23,760 --> 00:59:25,995 Pero ahora está recibiendo ayuda. 906 00:59:25,995 --> 00:59:28,932 Clases especiales después de la escuela. 907 00:59:28,932 --> 00:59:32,035 ¿Y sabes qué? El informe va a estar genial. 908 00:59:32,035 --> 00:59:34,671 Estoy haciendo la lectura 909 00:59:34,671 --> 00:59:37,206 y ella está haciendo estas hermosas ilustraciones. 910 00:59:39,075 --> 00:59:41,945 - Sí, pero todavía estás haciendo un montón de trabajo. 911 00:59:41,945 --> 00:59:44,714 - Pero no me importa. 912 00:59:44,714 --> 00:59:47,450 Porque Jess me contó su secreto. 913 00:59:47,450 --> 00:59:49,652 y yo la ayudé. 914 00:59:49,652 --> 00:59:51,788 Esa es la verdadera magia, ¿no? 915 00:59:51,788 --> 00:59:53,823 Ayudar a otras personas. 916 00:59:53,823 --> 00:59:57,727 - A veces hay que profundizar un poco más. 917 01:00:01,364 --> 01:00:03,967 - "La confianza en la verdad se manifestará". 918 01:00:07,003 --> 01:00:09,739 - Lori tiene toda la razón. 919 01:00:09,739 --> 01:00:12,875 Todos tenemos mucho por qué estar alegres. 920 01:00:16,512 --> 01:00:18,448 [Todos ríen] 921 01:00:24,454 --> 01:00:28,424 [Suspirando]- Hmm. Me encantó el pastel. 922 01:00:28,424 --> 01:00:30,727 - Oh, estuvo bien, ¿eh? 923 01:00:30,727 --> 01:00:32,762 Shh. 924 01:00:36,065 --> 01:00:37,467 - ¿Qué es? 925 01:00:39,068 --> 01:00:40,770 - Si estás muy, muy callado... 926 01:00:43,006 --> 01:00:45,174 ¿Oyes eso? 927 01:00:45,174 --> 01:00:48,611 - ¿Qué? ¿La lluvia? 928 01:00:48,611 --> 01:00:52,448 - No, escucha con atención. Se oye crecer el jardín. 929 01:00:54,550 --> 01:00:56,753 - Pero es noviembre. 930 01:00:56,753 --> 01:00:59,122 Pensé que la temporada de crecimiento había terminado. 931 01:00:59,122 --> 01:01:02,392 - Siempre creciendo. Siempre cambiando. 932 01:01:02,392 --> 01:01:04,327 [Risa corta] 933 01:01:07,096 --> 01:01:10,533 - George, ¿estás acompañando a los niños a casa? 934 01:01:10,533 --> 01:01:12,735 Yo sólo... 935 01:01:12,735 --> 01:01:16,072 Me gustaría hablar con Cassie, solo nosotros dos, a solas. 936 01:01:16,072 --> 01:01:18,174 - Claro. 937 01:01:24,047 --> 01:01:27,083 - Cassie, gracias pero... 938 01:01:27,083 --> 01:01:29,018 aquí. 939 01:01:37,360 --> 01:01:40,263 - Allá. Quizás la imagen no era clara. 940 01:01:40,263 --> 01:01:43,099 - Pero...- Te haré un trato. 941 01:01:43,099 --> 01:01:46,836 No renuncies a ese espejo y yo no renunciaré a Grey House. 942 01:01:46,836 --> 01:01:50,506 - Está bien. [Cassie ríe] - Está lloviendo. 943 01:01:50,506 --> 01:01:53,810 - Sí, es un poco romántico, ¿no, George? 944 01:01:53,810 --> 01:01:57,013 - Soy un poco mayor para ese tipo de cosas. 945 01:01:57,013 --> 01:02:00,349 - Algunas de las mejores cosas florecen al final de la temporada. 946 01:02:02,051 --> 01:02:05,855 Sabes, casi lo olvido, ¿te importaría pasar por aquí? 947 01:02:05,855 --> 01:02:09,992 ¿Ir al vivero temprano en la mañana y recoger un poco de jazmín que florece por la noche para mí? 948 01:02:09,992 --> 01:02:13,196 - Claro.- ¿Dónde dormirás mañana por la noche, Cassie? 949 01:02:13,196 --> 01:02:15,431 - Bueno, hay un pequeño local en mi tienda. 950 01:02:15,431 --> 01:02:17,633 - Podrías quedarte conmigo en mi habitación. 951 01:02:17,633 --> 01:02:21,604 - Ven aquí.- Buenas noches.- Buenas noches. 952 01:02:21,604 --> 01:02:25,074 - Vamos, niños.- Gracias.- Buenas noches. 953 01:02:26,609 --> 01:02:28,277 [Cassie suspira] 954 01:02:33,783 --> 01:02:36,619 - Entonces, ¿qué dijo el abogado sobre los documentos de Nick? 955 01:02:38,488 --> 01:02:40,923 - Dijo que no hay nada que pueda hacer. 956 01:02:40,923 --> 01:02:43,126 Pero podemos. 957 01:02:45,628 --> 01:02:49,165 - Jake, no quería decir esto delante de los niños pero... 958 01:02:49,165 --> 01:02:51,200 - ¿Pero qué? 959 01:02:51,200 --> 01:02:53,236 - Cuando estaba haciendo las maletas, 960 01:02:53,236 --> 01:02:55,638 Me di cuenta de que mi diario había sido alterado. 961 01:02:57,840 --> 01:02:59,575 - Bueno. 962 01:02:59,575 --> 01:03:01,911 Bueno, podemos enviarlo para tomar huellas. 963 01:03:01,911 --> 01:03:04,247 Y hazme un favor: la próxima vez que tome una taza de té, 964 01:03:04,247 --> 01:03:07,083 Quédate con la taza y la enviaremos para tomar huellas también. 965 01:03:07,083 --> 01:03:09,619 - Esta noche pondré artemisa debajo de mi almohada. 966 01:03:09,619 --> 01:03:11,621 - Bien. 967 01:03:11,621 --> 01:03:13,489 ¿Por qué? 968 01:03:13,489 --> 01:03:17,126 - Sueños, Jake. Puedo ir a cualquier parte en mis sueños. 969 01:03:18,761 --> 01:03:21,297 - Ya sabes, entre tu asombrosa intuición... 970 01:03:21,297 --> 01:03:23,099 - Y tu genio forense. 971 01:03:23,099 --> 01:03:25,568 - Mira, ¿cómo supiste que iba a decir eso? 972 01:03:25,568 --> 01:03:27,236 [Risas] 973 01:03:27,236 --> 01:03:30,206 Todo va a salir bien. 974 01:03:30,206 --> 01:03:34,110 [Cassie suspira] - Sabes, esto no se trata sólo de perder la casa. 975 01:03:35,745 --> 01:03:38,347 Fue un gran honor para mí ser el tatarabuelo de la Dama Gris. 976 01:03:38,347 --> 01:03:41,484 fenomenal... algo. [Risas] 977 01:03:41,484 --> 01:03:44,420 Y ahora todo el mundo dice que es una estafadora. 978 01:03:46,856 --> 01:03:49,325 - Bueno, todavía eres genial, Cassie. 979 01:03:49,325 --> 01:03:52,061 Y ella no era una ladrona. 980 01:03:52,061 --> 01:03:54,163 - ¿Cómo sabes eso? 981 01:03:54,163 --> 01:03:57,099 - Porque las buenas tazas tienen su propia intuición. 982 01:03:58,634 --> 01:04:00,503 Te amo. 983 01:04:03,105 --> 01:04:05,875 - Mmm. Realmente es una planta de verdad, ¿eh? 984 01:04:05,875 --> 01:04:07,844 Yo también te amo. 985 01:04:09,846 --> 01:04:12,481 - Y me tengo que ir.- Está bien. 986 01:04:15,318 --> 01:04:17,286 - Buenas noches.- Hmm... 987 01:04:17,286 --> 01:04:19,455 Buenas noches, Jake. 988 01:04:19,455 --> 01:04:21,390 Buenas noches, Nick. 989 01:04:35,838 --> 01:04:37,840 - ¿Todavía estás aquí? 990 01:04:37,840 --> 01:04:40,243 - Estaba a punto de irme. 991 01:04:41,911 --> 01:04:43,579 Aunque volveré. 992 01:04:45,815 --> 01:04:47,750 Para quitar todas las cosas que van conmigo. 993 01:04:49,885 --> 01:04:52,188 Dejo las plantas. 994 01:04:52,188 --> 01:04:55,458 - Oh, por favor llévatelos. No soy muy bueno con las plantas. 995 01:04:55,458 --> 01:04:59,395 - Claro que lo eres.- No. De verdad. No sabría qué hacer con ellos. 996 01:04:59,395 --> 01:05:01,864 - Pero Nick, simplemente cultívalos de la forma en que lo has hecho. 997 01:05:01,864 --> 01:05:03,733 Tantas amistades aquí en Middleton. 998 01:05:10,573 --> 01:05:13,909 - Cassie, espero que no haya resentimientos por esto. 999 01:05:15,578 --> 01:05:19,282 - Resentimientos. Vaya frase. 1000 01:05:19,282 --> 01:05:21,484 Los sentimientos son tiernos. En el momento en que se vuelven duros, 1001 01:05:21,484 --> 01:05:23,886 Realmente ya no sientes nada. 1002 01:05:36,365 --> 01:05:38,734 - [Lori]: ¡Brandon, vamos a llegar tarde a la escuela! 1003 01:05:38,734 --> 01:05:40,369 - Próximo. 1004 01:05:45,174 --> 01:05:46,842 Hola papá. 1005 01:05:46,842 --> 01:05:48,611 - Hola. 1006 01:05:48,611 --> 01:05:51,814 - Sólo estaba... comprobando si debería afeitarme. 1007 01:05:51,814 --> 01:05:53,449 - ¡Ah! 1008 01:05:55,551 --> 01:05:58,654 - Entonces, probablemente quieras saber adónde voy esta noche, ¿verdad? 1009 01:05:58,654 --> 01:06:00,456 - No. 1010 01:06:00,456 --> 01:06:02,425 Confío en ti. 1011 01:06:02,425 --> 01:06:04,560 - ¿En serio? - En serio. 1012 01:06:04,560 --> 01:06:06,595 - ¿Desde cuándo? 1013 01:06:06,595 --> 01:06:08,597 - Ya que un amigo mío me ayudó. 1014 01:06:08,597 --> 01:06:10,900 Me veo un poco diferente. 1015 01:06:10,900 --> 01:06:13,669 Baja a desayunar. 1016 01:06:24,780 --> 01:06:27,249 - ¡Ay, Nick! ¡Yoo-hoo! 1017 01:06:27,249 --> 01:06:29,285 ¡Yoo-hoo! ¡Hola! 1018 01:06:29,285 --> 01:06:33,289 Les dejé varios mensajes respecto al Bicentenario. 1019 01:06:33,289 --> 01:06:35,424 - Sí, quería volver contigo. 1020 01:06:35,424 --> 01:06:38,461 - Oh, bueno, podemos discutirlo en la reunión de esta mañana.- Sobre eso-- 1021 01:06:38,461 --> 01:06:42,331 - Estaba pensando que podrías disfrazarte de tu antepasado, capitán de barco Charles Hamblin. 1022 01:06:42,331 --> 01:06:44,767 Chaleco naval.Peluca empolvada. 1023 01:06:44,767 --> 01:06:46,969 Ah, escúchame. 1024 01:06:46,969 --> 01:06:49,839 Me imagino que estarás nadando en ideas para la fiesta del Jardín Bicentenario. 1025 01:06:49,839 --> 01:06:51,874 Y como nuevo propietario de Grey House, 1026 01:06:51,874 --> 01:06:54,043 Sospecho que estarás estableciendo un tono muy diferente. 1027 01:06:54,043 --> 01:06:56,178 que la Sra. Nightingale. 1028 01:06:56,178 --> 01:06:59,849 Algo de buen gusto y mundano, a diferencia de otro mundo. 1029 01:06:59,849 --> 01:07:03,219 si sabes a lo que me refiero.- Bueno, Martha, aquí es donde tomamos caminos separados. 1030 01:07:03,219 --> 01:07:05,187 - Ah, pero ¿la reunión del Bicentenario que madruga? 1031 01:07:05,187 --> 01:07:08,758 - Sí, desgraciadamente, esta mañana me ocupan otros asuntos. 1032 01:07:08,758 --> 01:07:11,594 - ¿Otros asuntos? No es mi intención entrometerme, pero... 1033 01:07:11,594 --> 01:07:13,996 - Entonces no lo hagas. 1034 01:07:21,937 --> 01:07:23,339 - Ay Dios... 1035 01:07:25,274 --> 01:07:26,742 - ¿Jorge? 1036 01:07:28,411 --> 01:07:31,213 -Gwen. Déjame ayudarte con ese estiércol de caballo. 1037 01:07:31,213 --> 01:07:33,916 - Es tierra vegetal enriquecida. 1038 01:07:33,916 --> 01:07:36,385 - Estiércol de caballo. 1039 01:07:38,254 --> 01:07:41,323 Apuesto a que crees que todavía lo estoy difundiendo, ¿no? 1040 01:07:41,323 --> 01:07:43,692 - He notado que los verdaderos jardineros 1041 01:07:43,692 --> 01:07:46,061 Son los que están aquí abajo cuando abre la tienda. 1042 01:07:47,630 --> 01:07:49,832 - Mary y yo siempre estábamos despiertos al amanecer. 1043 01:07:49,832 --> 01:07:53,035 Ella solía decir: "El que madruga, atrapa al gusano, 1044 01:07:53,035 --> 01:07:55,571 mientras que el escarabajo larva o la mosca blanca..." 1045 01:07:55,571 --> 01:07:59,542 - ¿Era una ávida jardinera? - ¿Avida? Estaba rabiosa. 1046 01:07:59,542 --> 01:08:02,545 Las plagas solían saltar de las hojas sólo para mirarla. 1047 01:08:02,545 --> 01:08:06,148 - ¿Cómo está Lori? - Oh, no podría estar mejor. 1048 01:08:06,148 --> 01:08:08,417 - Ustedes dos parecen muy unidos. 1049 01:08:08,417 --> 01:08:10,186 - Supongo que lo somos. 1050 01:08:10,186 --> 01:08:12,755 A veces pienso que es más fácil hablar con tu abuelo. 1051 01:08:12,755 --> 01:08:14,790 que a tu propio padre. 1052 01:08:14,790 --> 01:08:18,494 - Escúchala. La gente ya no hace eso tanto. 1053 01:08:18,494 --> 01:08:21,263 Escucha de verdad a los niños.- ¿Tienes nietos? 1054 01:08:21,263 --> 01:08:23,365 - Dos adorables gemelos. 1055 01:08:23,365 --> 01:08:26,135 Pero viven muy lejos, en la costa oeste. 1056 01:08:26,135 --> 01:08:29,839 Esos dos solían jugar juntos en mi jardín. 1057 01:08:29,839 --> 01:08:32,708 Solían recoger mis bayas. [Risas] 1058 01:08:32,708 --> 01:08:35,311 - Lori también. La llamo mi bebé baya. 1059 01:08:35,311 --> 01:08:37,413 [Ambos ríen] 1060 01:08:37,413 --> 01:08:39,748 - Es un placer encontrarte, George. 1061 01:08:39,748 --> 01:08:43,319 - Gwen, Cassies me envió aquí para... 1062 01:08:43,319 --> 01:08:45,321 recoger una planta. 1063 01:08:46,922 --> 01:08:48,891 [Risas] 1064 01:08:48,891 --> 01:08:50,826 - ¿Qué es tan gracioso? 1065 01:08:50,826 --> 01:08:52,828 - Cassie. 1066 01:08:52,828 --> 01:08:55,531 Ella es toda una dama. 1067 01:08:55,531 --> 01:08:59,101 Probablemente me esté esperando, pero uh... 1068 01:08:59,101 --> 01:09:01,237 Tengo la sensación de que a ella no le importaría. 1069 01:09:01,237 --> 01:09:03,472 si te invitara a tomar una taza de café. 1070 01:09:05,107 --> 01:09:08,444 ¿Te unirías a mí? - Claro. 1071 01:09:08,444 --> 01:09:10,813 - Bien. 1072 01:09:22,124 --> 01:09:24,426 - ¡Ya lo tengo!- ¿Qué? 1073 01:09:24,426 --> 01:09:27,830 - El gran evento que necesitamos para nuestro informe histórico. 1074 01:09:27,830 --> 01:09:30,132 La tormenta de nieve de 1816. 1075 01:09:30,132 --> 01:09:33,702 -¡Lori, eso es! Así es como esta cosa le salvó la vida. 1076 01:09:33,702 --> 01:09:36,939 Tenía un huerto.- Sin el huerto, 1077 01:09:36,939 --> 01:09:39,508 Habría muerto de hambre ese invierno. 1078 01:09:39,508 --> 01:09:42,978 - A ver si puedes encontrar más libros sobre el clima de aquella época. 1079 01:09:42,978 --> 01:09:43,979 - Bueno. 1080 01:09:52,621 --> 01:09:54,056 - ¿Encontraste algo? 1081 01:09:55,858 --> 01:09:57,459 - Mmm, no. 1082 01:10:09,905 --> 01:10:11,874 - Lori, ¿qué estás haciendo? 1083 01:10:11,874 --> 01:10:14,476 - Sólo profundizo un poco más. 1084 01:10:26,989 --> 01:10:30,693 ¡Esto es increíble!- ¿Qué es? 1085 01:10:30,693 --> 01:10:33,395 - Es un libro de cuentos de Elizabeth Merriwick. 1086 01:10:33,395 --> 01:10:36,265 - ¿Quién?- La Dama Gris. 1087 01:10:36,265 --> 01:10:38,534 - ¡Oh! 1088 01:10:43,572 --> 01:10:46,008 - "Para todos los hijos de Middleton, 1089 01:10:46,008 --> 01:10:48,377 de tu amiga, La Dama Gris." 1090 01:11:04,460 --> 01:11:06,695 [Charla de fondo] 1091 01:11:06,695 --> 01:11:10,232 - Se integró al comité del Bicentenario para acceder 1092 01:11:10,232 --> 01:11:12,268 a la Biblioteca de la Sociedad Histórica. 1093 01:11:12,268 --> 01:11:15,237 Usó registros de tierras antiguos para falsificar sus documentos. 1094 01:11:15,237 --> 01:11:18,207 - ¿Estás seguro de que son falsos?- Tuve una corazonada. 1095 01:11:18,207 --> 01:11:20,943 Entonces envié los documentos a un laboratorio. 1096 01:11:20,943 --> 01:11:23,646 ¿Sabes por qué Nick preguntaba sobre tus impuestos? 1097 01:11:23,646 --> 01:11:26,949 - Mm-hmm.- Quería saber el costo total para hacerse cargo de su propiedad. 1098 01:11:26,949 --> 01:11:29,418 Las cosas se van sumando. 1099 01:11:29,418 --> 01:11:32,788 - Sí, pero ¿será suficiente y a tiempo para detener esto? 1100 01:11:32,788 --> 01:11:34,823 - Vendo Casa Gris. 1101 01:11:36,759 --> 01:11:39,228 Supongo que, después de todo, no estaba tan orgulloso de su legado. 1102 01:11:39,228 --> 01:11:41,563 - Sí, y afirmó amar a Middleton. 1103 01:11:41,563 --> 01:11:46,068 - He estado investigando un fraude inmobiliario reciente. Todos los casos utilizaron el mismo método. 1104 01:11:46,068 --> 01:11:50,172 - ¿Qué método?- El sospechoso se presentaría con una cadena de título previa, 1105 01:11:50,172 --> 01:11:53,008 hacerse cargo de la escritura por casi nada: ¿le suena familiar? 1106 01:11:53,008 --> 01:11:55,944 Sí, y luego se da vuelta y vende. 1107 01:11:55,944 --> 01:11:57,913 la propiedad a los promotores. 1108 01:11:57,913 --> 01:11:59,648 - ¿Desarrollar la Casa Gris? ¿En qué? 1109 01:11:59,648 --> 01:12:03,319 - Bueno, derribaron una casa de campo para hacer espacio para un centro comercial. 1110 01:12:03,319 --> 01:12:05,554 Eso no sucederá, Cassie. 1111 01:12:05,554 --> 01:12:08,090 No le dejaremos vender. Pediré una orden judicial. 1112 01:12:08,090 --> 01:12:10,526 - Ya es bastante difícil pensar en perder tu casa, el pensamiento... 1113 01:12:10,526 --> 01:12:14,430 - Escucha, pase lo que pase, tienes un hogar. 1114 01:12:14,430 --> 01:12:18,734 Conmigo, Loriand Brandon y George. 1115 01:12:18,734 --> 01:12:21,837 Mi casa. También podría ser tu hogar. 1116 01:12:21,837 --> 01:12:25,341 - ¡Papá!- Hola. 1117 01:12:28,577 --> 01:12:30,946 - ¡Hicimos un gran descubrimiento en la biblioteca! 1118 01:12:35,417 --> 01:12:38,721 - Jake, es un libro de Elizabeth Merriwick, la Dama Gris. 1119 01:12:38,721 --> 01:12:40,823 - Hay muchas historias sobre su capitán de barco. 1120 01:12:43,325 --> 01:12:46,628 - Parece que se trata de Charles Hamblin. 1121 01:12:46,628 --> 01:12:50,232 - Puede que haya algo ahí que contradiga el reclamo de Nick sobre la Casa Gris. 1122 01:12:52,835 --> 01:12:56,105 - Contradice todo.- ¿Cómo es eso? 1123 01:12:56,105 --> 01:12:59,908 - Bueno, las historias que se cuentan aquí sobre el capitán del barco son solo eso: historias. 1124 01:12:59,908 --> 01:13:02,311 Es una obra de ficción. 1125 01:13:09,618 --> 01:13:11,153 Buen trabajo. 1126 01:13:47,856 --> 01:13:49,958 - Sr. Chasen. 1127 01:13:51,627 --> 01:13:53,395 - ¿Quién te dio el derecho? 1128 01:13:53,395 --> 01:13:55,597 - Quizás debería prepararte tus derechos. 1129 01:13:55,597 --> 01:13:58,967 - Los documentos sobre tu reclamo sobre la Casa Gris son falsificaciones, ¿no? 1130 01:13:58,967 --> 01:14:01,837 - Por supuesto que no.- Tienen mejor pinta que los reales. 1131 01:14:01,837 --> 01:14:03,906 - Tu cadena de título tenía algunos eslabones oxidados. 1132 01:14:06,074 --> 01:14:08,410 - ¿Podríamos discutir esto en el salón? 1133 01:14:10,078 --> 01:14:12,581 Hace un poco de calor aquí. 1134 01:14:19,588 --> 01:14:22,024 Quizás deberías estar 1135 01:14:22,024 --> 01:14:24,760 hacer estas acusaciones a través de un abogado. 1136 01:14:24,760 --> 01:14:27,563 - Quería darte la oportunidad de hablar por ti mismo. 1137 01:14:27,563 --> 01:14:29,531 - Eres demasiado amable. 1138 01:14:29,531 --> 01:14:31,366 - Jake, ¿podrías mover el VeritasE? 1139 01:14:31,366 --> 01:14:33,969 fuera del sol? 1140 01:14:38,207 --> 01:14:39,908 Perfecto. 1141 01:14:39,908 --> 01:14:43,712 - Seré franco. Muéstrame tus pruebas o sal a la carretera. 1142 01:14:45,280 --> 01:14:46,782 - Prueba A. 1143 01:14:49,384 --> 01:14:50,919 - ¿Entonces? 1144 01:14:50,919 --> 01:14:53,055 - Los cuentos del Capitán Hamblin. 1145 01:14:53,055 --> 01:14:55,891 - Mucha gente escribe historias sobre personas que conocen. 1146 01:14:55,891 --> 01:14:59,161 - Son ficción. - Significa que tu reclamo sobre la Casa Gris es ficción. 1147 01:15:01,129 --> 01:15:04,066 Déjame contarte una historia, Nick. 1148 01:15:04,066 --> 01:15:07,870 Se trata de un tipo que pensó que podía usar productos químicos para envejecer los documentos de título. 1149 01:15:07,870 --> 01:15:09,805 [Estornudos] 1150 01:15:13,141 --> 01:15:16,812 Pero hubo un policía que llevó esos documentos de título a un laboratorio. 1151 01:15:16,812 --> 01:15:19,915 Ahora hizo falta un químico forense experto, pero ¿adivinen qué encontró? 1152 01:15:19,915 --> 01:15:23,852 - No tengo idea.- ¿Supersticioso, Nick? 1153 01:15:23,852 --> 01:15:26,154 - Creo que ambos deberíais iros.- ¿Antes de llamar a la policía? 1154 01:15:26,154 --> 01:15:28,790 ¿Alguna vez has oído hablar de un tipo llamado Charlie Higgins? 1155 01:15:28,790 --> 01:15:31,960 - Nunca.- ¿Tom Brack? 1156 01:15:31,960 --> 01:15:35,097 - No.- Creo que sí. Porque eres tú. 1157 01:15:35,097 --> 01:15:37,466 Has estado cometiendo el mismo crimen 1158 01:15:37,466 --> 01:15:39,534 en todo el estado usando diferentes nombres. 1159 01:15:39,534 --> 01:15:43,171 - Tonterías.- Puedes cambiar tu nombre, tu dirección, incluso tu apariencia, 1160 01:15:43,171 --> 01:15:46,241 Pero no puedes cambiar tus huellas dactilares, Nick. 1161 01:15:47,709 --> 01:15:50,512 - No eres dueño de Grey House, ¿verdad? 1162 01:15:51,914 --> 01:15:53,749 La verdad, Nick. 1163 01:15:56,585 --> 01:15:58,987 - Hazlo a tu manera. 1164 01:15:58,987 --> 01:16:02,491 - Al menos déjame cambiarme. 1165 01:16:02,491 --> 01:16:04,593 - Oh, oh.- Jake. 1166 01:16:04,593 --> 01:16:06,995 - Todo hombre tiene derecho a cambiar. 1167 01:16:21,410 --> 01:16:23,345 [Gato maullando] 1168 01:16:30,819 --> 01:16:33,755 [Música de suspenso] 1169 01:16:51,206 --> 01:16:53,542 [Música dramática] 1170 01:17:01,216 --> 01:17:02,818 - ¿Qué vas a hacer? 1171 01:17:02,818 --> 01:17:05,487 - Has lastimado a mucha gente, Nick. 1172 01:17:05,487 --> 01:17:07,889 Y no puedo dejar que continúes. 1173 01:17:07,889 --> 01:17:09,958 - No me vas a detener. 1174 01:17:09,958 --> 01:17:12,427 - No, no lo hará. Pero yo lo haré, Nick. 1175 01:17:12,427 --> 01:17:15,931 Sabes, tengo media docena de personas en este estado que están dispuestas a testificar. 1176 01:17:15,931 --> 01:17:18,100 sobre las cosas que has hecho mal. 1177 01:17:18,100 --> 01:17:21,370 - Voy... Esa planta... ¡Te voy a demandar por daños y perjuicios! 1178 01:17:21,370 --> 01:17:25,207 - Te di suficiente cuerda. Tú eres quien se hizo nudos. 1179 01:17:29,244 --> 01:17:31,646 [Charla de fondo] 1180 01:17:52,100 --> 01:17:54,002 [Ruido electrónico] 1181 01:17:59,274 --> 01:18:01,309 - "Es hoy a las 4. 1182 01:18:01,309 --> 01:18:04,246 ¡Esté allí! Steve y Duque." 1183 01:18:10,352 --> 01:18:12,254 [Charla de fondo y música] 1184 01:18:22,264 --> 01:18:25,233 - Sabes, creo que deberíamos dedicarnos a la jardinería. 1185 01:18:25,233 --> 01:18:28,003 - ¿En realidad? Sí, claro. Eso estaría bien. 1186 01:18:28,003 --> 01:18:31,373 - Ah, bien. Contrataremos a alguien mañana. ¡Oh! ¡Yoo-hoo! 1187 01:18:36,078 --> 01:18:38,046 [Charla de fondo] 1188 01:18:38,046 --> 01:18:40,615 ¡Ahí estás! 1189 01:18:40,615 --> 01:18:43,985 Sabes, supe que ese hombre tenía problemas en el momento en que lo vi. 1190 01:18:43,985 --> 01:18:46,721 - ¿En realidad? Casi todo el mundo pensaba que Nick era fantástico. 1191 01:18:46,721 --> 01:18:50,092 Y que yo era el problema.-¿Oh, en serio? 1192 01:18:50,092 --> 01:18:52,260 tengo que admitir, 1193 01:18:52,260 --> 01:18:54,896 Has hecho un hermoso trabajo con esta fiesta. 1194 01:18:54,896 --> 01:18:56,998 - Gracias, Marta. 1195 01:18:56,998 --> 01:19:00,535 - Pero por favor mantenga sus comentarios al mínimo. Después de todo, los fuegos artificiales están programados para las 7. 1196 01:19:00,535 --> 01:19:02,838 - Bueno, Martha, seguiré tu ejemplo. 1197 01:19:02,838 --> 01:19:05,707 y trataré de no hablar demasiado. [Risas] 1198 01:19:09,778 --> 01:19:11,213 - Eh. 1199 01:19:17,419 --> 01:19:19,654 - ¡Va a ser genial!- Lo sé. 1200 01:19:21,656 --> 01:19:23,959 - Hola, chicos. ¿Qué estás haciendo? 1201 01:19:23,959 --> 01:19:26,495 - Esperando por ti. 1202 01:19:27,896 --> 01:19:30,232 - ¿Vas a encender un fuego? 1203 01:19:30,232 --> 01:19:31,566 - Petardos. 1204 01:19:34,469 --> 01:19:36,771 - Los arrojaremos al aire cuando estén bailando. 1205 01:19:36,771 --> 01:19:39,007 - Y realmente estarán bailando. [Ambos ríen] 1206 01:19:39,007 --> 01:19:41,376 - Podríamos quedar atrapados. 1207 01:19:41,376 --> 01:19:43,745 - ¿Cómo? Va a ser una estampida, como un motín. 1208 01:19:43,745 --> 01:19:47,315 - Una carcajada.- ¿Qué pasa si alguien resulta herido? 1209 01:19:47,315 --> 01:19:50,218 - Mira, no te lo pregunto, te lo digo. 1210 01:19:50,218 --> 01:19:53,688 Así que hazlo o estarás fuera.- Hombre... 1211 01:19:53,688 --> 01:19:56,458 Te dije que no confiaras en el hijo de un policía estúpido. 1212 01:20:05,267 --> 01:20:08,937 - ¿Sabes qué? Mi papá es un buen tipo. 1213 01:20:08,937 --> 01:20:11,540 Y es mucho más inteligente que ustedes, idiotas. 1214 01:20:13,175 --> 01:20:16,711 - Brandon, Steve, Duque... 1215 01:20:18,814 --> 01:20:21,950 Justo los tres que estaba buscando. Veo que te gustan los petardos. 1216 01:20:21,950 --> 01:20:25,420 Bueno, los fuegos artificiales empezarán pronto y necesito 1217 01:20:25,420 --> 01:20:27,856 tres hombres para ayudar a mantener a los niños a una distancia segura. 1218 01:20:27,856 --> 01:20:30,892 - ¿Nosotros? - Es una gran responsabilidad. 1219 01:20:30,892 --> 01:20:33,428 Pero estarás más cerca de la acción que nadie. 1220 01:20:36,865 --> 01:20:38,800 Consulte con el alcalde Tinsdale. 1221 01:20:49,010 --> 01:20:51,613 Entonces, ¿te miraste bien a ti mismo? 1222 01:20:51,613 --> 01:20:53,915 - Sí. 1223 01:20:55,450 --> 01:20:57,419 Me gustó lo que vi. 1224 01:21:06,561 --> 01:21:09,364 [Vals clásico] 1225 01:21:18,006 --> 01:21:19,474 - Hola. 1226 01:21:23,511 --> 01:21:25,780 [Charla de fondo] 1227 01:21:28,583 --> 01:21:32,387 - Me encanta tu ramillete.- Gracias. Cassie me lo dio ayer. 1228 01:21:32,387 --> 01:21:34,456 No se marchita. 1229 01:21:34,456 --> 01:21:37,592 - Ustedes chicas se ven tremendamente lindas.- Adorable. 1230 01:21:37,592 --> 01:21:40,495 Riendo] Ah, y mira a esos dos. 1231 01:21:43,331 --> 01:21:46,401 - George.- Eres un bailarín bastante bueno, George. 1232 01:21:46,401 --> 01:21:49,471 - Los halagos te llevarán a todas partes. [Risas] 1233 01:21:49,471 --> 01:21:52,407 - ¿Un hombre que sabe hacer jardinería y bailar? 1234 01:21:52,407 --> 01:21:54,476 - Y cocinar. 1235 01:21:54,476 --> 01:21:58,079 Pregúntale a las chicas de tu Garden Club. Soy un buen partido. 1236 01:21:58,079 --> 01:22:00,448 [Ambos ríen] 1237 01:22:02,083 --> 01:22:04,686 - ¿Dónde está esa nieta tuya? 1238 01:22:04,686 --> 01:22:08,056 - Habla con el ángel.- Adivina qué.- ¿Qué? 1239 01:22:08,056 --> 01:22:10,959 - Hablamos con el Sr. Bartlett, nuestro profesor de historia. Y... 1240 01:22:10,959 --> 01:22:14,062 - ¡Ambos obtuvimos "A!"- Felicitaciones. 1241 01:22:14,062 --> 01:22:16,998 - Gracias.- Eso es muy bueno.[Aplausos] 1242 01:22:16,998 --> 01:22:20,368 [Risas]- ¡Mira qué bonito! 1243 01:22:22,804 --> 01:22:26,041 - Damas y caballeros de Middleton, invitados de honor, 1244 01:22:26,041 --> 01:22:28,677 Quiero agradecerles por venir a visitarnos. 1245 01:22:28,677 --> 01:22:32,314 La casa más antigua de Middleton, Gray House. 1246 01:22:34,316 --> 01:22:36,818 Fue construido por una mujer notable. 1247 01:22:36,818 --> 01:22:38,920 y es un honor para mí estar aquí 1248 01:22:38,920 --> 01:22:41,389 200 años después y llámalo mi hogar. 1249 01:22:41,389 --> 01:22:44,392 Tengo la intención de darle todo el amor y el cuidado. 1250 01:22:44,392 --> 01:22:47,562 que posiblemente pueda para que dentro de 200 años esta noche, 1251 01:22:47,562 --> 01:22:50,098 Otros se pararán aquí y dirán, como lo hacemos nosotros, 1252 01:22:50,098 --> 01:22:52,067 "Qué casa tan maravillosa". 1253 01:22:55,070 --> 01:22:58,206 Quiero extender un agradecimiento especial. 1254 01:22:58,206 --> 01:23:00,742 a todos y cada uno de los ciudadanos de Middleton 1255 01:23:00,742 --> 01:23:03,178 por unirse y donar lo que pudieron 1256 01:23:03,178 --> 01:23:06,481 para que pudiéramos tener nuestro gran final. 1257 01:23:06,481 --> 01:23:08,450 - Qué generoso.- Chicas. 1258 01:23:08,450 --> 01:23:11,553 [Charla de fondo] 1259 01:23:18,560 --> 01:23:20,462 - "Damas y caballeros". 1260 01:23:20,462 --> 01:23:22,364 - Un poco más fuerte. 1261 01:23:27,102 --> 01:23:29,270 - [Lentamente]: "El mejor lugar 1262 01:23:29,270 --> 01:23:31,272 "por la f... 1263 01:23:31,272 --> 01:23:33,475 "por los fuegos artificiales 1264 01:23:33,475 --> 01:23:36,411 ¡Está en el jardín sur! 1265 01:23:36,411 --> 01:23:39,714 [Risas orgullosas]- ¡Bravo! ¡Bravo! 1266 01:23:46,654 --> 01:23:49,557 [Charla de fondo] 1267 01:23:49,557 --> 01:23:53,094 - ¿Vamos al jardín sur? [Charla de fondo] 1268 01:24:02,137 --> 01:24:04,172 - Cassie, eres toda una anfitriona. 1269 01:24:04,172 --> 01:24:06,708 - Son los invitados los que hacen la fiesta. 1270 01:24:09,244 --> 01:24:11,346 [Cassie suspira] 1271 01:24:11,346 --> 01:24:14,749 - Siempre pareces tener las palabras correctas que decir. 1272 01:24:14,749 --> 01:24:16,918 - Ah, gracias. 1273 01:24:16,918 --> 01:24:18,887 [Cassie riendo] 1274 01:24:20,555 --> 01:24:24,459 [Cassie suspira de nuevo] ¿Te importa si miramos desde aquí? 1275 01:24:24,459 --> 01:24:28,229 Me gustan mis fuegos artificiales desde la distancia. Parecen pequeñas flores de primavera. 1276 01:24:29,764 --> 01:24:32,467 - Sí. Seguro. 1277 01:24:34,569 --> 01:24:37,705 Entonces, ¿crees que fue una cadena afortunada de acontecimientos? 1278 01:24:37,705 --> 01:24:39,641 - ¿Afortunado? 1279 01:24:39,641 --> 01:24:42,177 - Sí, que todo el pueblo se unió para pagar. 1280 01:24:42,177 --> 01:24:44,612 Por estos fuegos artificiales, después de que Nick arruinara nuestros planes. 1281 01:24:46,281 --> 01:24:48,783 - Bueno, tal vez ese era el plan. 1282 01:24:48,783 --> 01:24:51,019 - ¡Ah!- Mmm. 1283 01:24:54,055 --> 01:24:56,791 - Puede que tenga un truco bajo la manga. 1284 01:25:02,931 --> 01:25:04,933 Ábrelo. 1285 01:25:21,249 --> 01:25:23,251 ¿Cásate conmigo? 1286 01:25:24,853 --> 01:25:28,223 - Sí. [Ambos ríen] 1287 01:25:29,824 --> 01:25:33,161 [Fuegos artificiales estallando] 1288 01:25:33,161 --> 01:25:35,096 [Oohs y ahs de la multitud] 1289 01:25:38,867 --> 01:25:40,768 - Espero que la magia nunca se desvanezca. 1290 01:25:40,768 --> 01:25:42,904 - No lo hará. 1291 01:25:42,904 --> 01:25:44,873 Confía en mí. 1292 01:25:51,779 --> 01:25:54,215 [Oohs y ahs de la multitud]